¹When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

¹Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.

²And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

²Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.

³Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

³Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.

⁴Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

⁴Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.

⁵Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

⁵Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.

⁶Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

⁶Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,

⁷For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

⁷sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta ei tarkoita mitä sanoo.

⁸The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

⁸Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.

⁹Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

⁹Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.

¹⁰Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

¹⁰Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,

¹¹For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

¹¹sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.

¹²Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

¹²Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.

¹³Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

¹³Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.

¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

¹⁴Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.

¹⁵My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

¹⁵Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.

¹⁶Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

¹⁶Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.

¹⁷Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

¹⁷Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.

¹⁸For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

¹⁸Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.

¹⁹Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

¹⁹Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.

²⁰Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

²⁰Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,

²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

²¹sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.

²²Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

²²Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.

²³Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

²³Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.

²⁴The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

²⁴Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.

²⁵Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

²⁵Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.

²⁶My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.

²⁷For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

²⁷Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.

²⁸She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.

²⁸Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.

²⁹Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

²⁹Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?

³⁰They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

³⁰Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.

³¹Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

³¹Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,

³²At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

³²mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.

³³Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

³³Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.

³⁴Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

³⁴Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.

³⁵They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

³⁵"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."