¹He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

¹Niskoittelija, johon nuhteet kilpistyvät, musertuu hetkessä, eikä apua tule.

²When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

²Kun oikeamieliset menestyvät, kansa iloitsee, kun jumalaton hallitsee, se huokaa.

³Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

³Joka viisautta rakastaa, on isänsä ilo, varansa tuhlaa, joka käy porttojen luona.

⁴The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

⁴Oikeudenmukainen kuningas pitää maan pystyssä, veroja kiskova hävittää sen.

⁵A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

⁵Joka puhuu toiselle mielin kielin, virittää verkon hänen tielleen.

⁶In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

⁶Pahantekijä joutuu tekojensa vangiksi, oikeamielinen kulkee iloiten tietään.

⁷The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

⁷Oikeamielinen ymmärtää köyhää, jumalaton ei hänen huolistaan piittaa.

⁸Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

⁸Kiihottajat villitsevät kaupungin, mutta viisaat tyynnyttävät vihan.

⁹If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

⁹Jos viisas ryhtyy käräjöimään tyhmän kanssa, tämä räyhää tai nauraa, sopua ei tule.

¹⁰The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

¹⁰Jotka verta janoavat, ne nuhteetonta vihaavat, mutta kunnon ihmiset puolustavat häntä.

¹¹A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

¹¹Tyhmä päästää vihansa valloilleen, viisas malttaa ja hillitsee vihansa.

¹²If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

¹²Jos hallitsija kuuntelee valheita, on hovissa kohta pelkkiä lurjuksia.

¹³The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

¹³Pane köyhä ja riistäjä vieretysten: kummankin silmiin on Herra antanut valon.

¹⁴The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

¹⁴Jos kuningas hankkii oikeutta köyhille, hänen valtansa on vahva ja vakaa.

¹⁵The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

¹⁵Keppi ja nuhtelu antavat viisautta, kuritta kasvanut poika on äitinsä häpeä.

¹⁶When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

¹⁶Mitä enemmän jumalattomia, sitä enemmän rikoksia, mutta hurskaat saavat nähdä heidän kukistuvan.

¹⁷Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

¹⁷Ojenna poikaasi, se on onneksesi, saat hänestä paljon iloa.

¹⁸Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

¹⁸Ellei profeettoja ole, kansa villiintyy, onnellinen se, joka Herran lakia seuraa.

¹⁹A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

¹⁹Ei orjaa puheella ojenneta: hän tajuaa sen muttei tottele.

²⁰Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

²⁰Moni puhuu ennen kuin ajattelee -- tyhmyristäkin on enemmän toivoa.

²¹He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

²¹Joka orjaansa jo nuoresta hemmottelee, saa hänestä lopulta mieliharmin.

²²An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

²²Äkkipikainen panee alulle riidan, kiivaalle kertyy rikkomuksia.

²³A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

²³Ylpeys vie nöyryytykseen, vaatimaton saa kunniaa.

²⁴Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

²⁴Joka varasta auttaa, vetää ylleen kirouksen: kun todistajia kutsutaan, hän vaikenee.

²⁵The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

²⁵Joka ihmisiä pelkää, on pelkonsa vanki, joka luottaa Herraan, on turvassa.

²⁶Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

²⁶Monet pyrkivät hallitsijan puheille, mutta oikeus tulee yksin Herralta.

²⁷An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

²⁷Väärämielinen on hurskaalle kauhistus, niin myös suoran tien kulkija jumalattomalle.