¹My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

¹Poikani, jos olet toisen puolesta mennyt takuuseen, lyönyt kättä vieraan kanssa,

²Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

²jos omat puheesi ovat kietoneet sinut verkkoonsa, lupauksesi vanginneet sinut ansaan,

³Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

³vieneet sinut vieraan ihmisen käsiin, tee silloin näin, poikani, jotta pelastuisit: Mene ja vetoa häneen, ahdista häntä pyynnöilläsi,

⁴Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

⁴älä suo silmillesi unta äläkä luomillesi lepoa.

⁵Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

⁵Pelasta itsesi niin kuin pakeneva gaselli, kuin lintu, joka väistää pyyntimiehen paulan.

⁶Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

⁶Mene, laiskuri, muurahaisen luo, katso sen aherrusta ja ota opiksesi.

⁷Which having no guide, overseer, or ruler,

⁷Ei sillä ole ketään käskijää, ei herraa eikä hallitsijaa,

⁸Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

⁸ja silti se kerää kesällä ruokansa ja täyttää varastonsa korjuun aikaan.

⁹How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

⁹Kuinka kauan sinä, laiskuri, makaat, milloin havahdut unestasi?

¹⁰Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

¹⁰Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,

¹¹So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

¹¹niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.

¹²A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

¹²Kelvoton se ihminen, läpeensä paha, joka kaikkialla kieroilee,

¹³He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

¹³joka iskee silmää, tönäisee jalkaa, antaa sormillaan salaisen merkin.

¹⁴Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

¹⁴Kavalasti hän punoo juoniaan, ehtimiseen hän on riitoja rakentamassa.

¹⁵Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

¹⁵Siksi hän saa äkillisen lopun: hetkessä hän musertuu, eikä apua tule.

¹⁶These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

¹⁶Kuutta asiaa Herra vihaa, seitsemää hän ei edessään siedä:

¹⁷A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

¹⁷ylpeitä silmiä, petollista kieltä, viattoman veren tahraamia käsiä,

¹⁸An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

¹⁸sydäntä, joka punoo ilkeitä juonia, jalkoja, jotka rientävät rikoksen teille,

¹⁹A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

¹⁹väärää todistajaa ja vilpin puhujaa ja ihmistä, joka yllyttää veljen veljeä vastaan.

²⁰My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

²⁰Poikani, pidä mielessäsi isäsi käskyt, älä väheksy äitisi opetusta.

²¹Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

²¹Ripusta ne kaulaasi, pidä aina niitä sydäntäsi vasten.

²²When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

²²Kun kuljet, ne ovat oppaanasi, kun nukut, ne pitävät vartiota, ja kun heräät, ne puhuvat sinulle.

²³For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

²³Käsky on lamppu, opetus on valo, kuri ja kasvatus on elämän tie.

²⁴To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

²⁴Ne varjelevat sinut pahalta naiselta, vieraan naisen liukkaalta kieleltä.

²⁵Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

²⁵Älä eksy hänen kauneutensa lumoihin, älä mene ansaan, kun hän katsoo.

²⁶For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.

²⁶Portto pyytää vain leivän hinnan, mutta toisen miehen vaimo vie sinulta hengen.

²⁷Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

²⁷Voiko kukaan pitää sylissään hehkuvia kekäleitä ilman että vaatteet syttyvät tuleen?

²⁸Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

²⁸Voiko kukaan kävellä tulisilla hiilillä ilman että jalat kärventyvät?

²⁹So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

²⁹Samoin käy sen, joka lähestyy toisen vaimoa: joka toisen vaimoon kajoaa, on saava rangaistuksensa.

³⁰Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

³⁰Halveksitaanhan sitäkin, joka nälissään varastaa vain saadakseen syödä vatsansa täyteen --

³¹But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

³¹kiinni jäätyään hän joutuu maksamaan seitsenkertaisesti, antamaan kaiken mitä omistaa.

³²But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

³²Mieletön siis se mies, joka viettelee toisen vaimon -- niin tekee vain se, joka ei hengestään piittaa.

³³A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

³³Häntä odottaa raippa ja pilkka, lähtemätön on hänen häpeänsä.

³⁴For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

³⁴Sillä mustasukkaisen miehen raivo ei laannu, ei hän tunne sääliä, kun koston aika tulee,

³⁵He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

³⁵ei lepy, vaikka häntä kuinka lepyttäisi, ei lauhdu, vaikka häntä kuinka lahjoisi.