¹Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

¹Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

²What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

²was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

³Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

³Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

⁴But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

⁴Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

⁵O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

⁵O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

⁶Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

⁶So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

⁷Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

⁷Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

⁸Will ye accept his person? will ye contend for God?

⁸Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?

⁹Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

⁹Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

¹⁰He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

¹⁰Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

¹¹Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

¹¹Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?

¹²Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

¹²Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

¹³Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

¹³Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!

¹⁴Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

¹⁵Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

¹⁵Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

¹⁶He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

¹⁶Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.

¹⁷Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁸Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

¹⁸Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

¹⁹Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

¹⁹Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

²⁰Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

²⁰Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

²¹Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

²¹Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

²²Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

²²Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

²³How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

²³Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

²⁴Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

²⁵Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

²⁵Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

²⁶For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

²⁶Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

²⁷Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

²⁷du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

²⁸And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

²⁸da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!