¹Then Job answered and said,

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

²Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allzumal leidige Tröster.

³Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

³Haben die geistreichen Worte ein Ende? Oder was reizt dich zu antworten?

⁴I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

⁴Auch ich könnte reden wie ihr, befände sich nur eure Seele an meiner Statt; da wollte ich Reden halten gegen euch und den Kopf schütteln über euch!

⁵But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

⁵Ich wollte euch stärken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz!

⁶Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

⁶Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab?

⁷But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

⁷Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast all meinen Hausstand verwüstet

⁸And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

⁸und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen ist das geworden, und meine Magerkeit antwortet gegen mich.

⁹He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

⁹Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt; er knirscht mit den Zähnen über mich, mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an.

¹⁰They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

¹⁰Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Schimpfreden schlagen sie mich auf meine Backen, sie rüsten sich allesamt wider mich.

¹¹God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

¹¹Gott hat mich den Buben preisgegeben und den Händen der Gottlosen überliefert.

¹²I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

¹²Sorglos war ich; da hat er mich überfallen, er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich zu seiner Zielscheibe aufgestellt.

¹³His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

¹³Seine Schützen haben mich umringt, er hat meine Nieren durchbohrt ohne Erbarmen und meine Galle auf die Erde ausgeschüttet.

¹⁴He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

¹⁴Er hat mir eine Wunde um die andere zugefügt, ist gegen mich angelaufen wie ein Held.

¹⁵I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

¹⁵Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und mein Horn in den Staub gesenkt.

¹⁶My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

¹⁶Mein Angesicht ist gerötet vom Weinen, und auf meinen Augenlidern liegt Todesschatten

¹⁷Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

¹⁷dafür, daß kein Unrecht an meinen Händen klebt und mein Gebet lauter ist!

¹⁸O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

¹⁸O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!

¹⁹Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

¹⁹Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Verteidiger in der Höhe!

²⁰My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

²⁰Meine Freunde spotten meiner; aber mein Auge tränt zu Gott,

²¹O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

²¹daß er dem Manne Recht schaffe vor Gott und entscheide zwischen dem Menschen und seinem Nächsten.

²²When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

²²Denn meine Jahre sind gezählt, und auf dem Pfad, den ich nun wandle, komme ich nicht mehr zurück.