¹But Job answered and said,

¹Da antwortete Hiob und sprach:

²Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

²O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

³For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

³Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.

⁴For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.

⁵Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

⁵Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?

⁶Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

⁶Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack?

⁷The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

⁷Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot!

⁸Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

⁸O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:

⁹Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

⁹daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!

¹⁰Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

¹⁰So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin!

¹¹What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

¹¹Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

¹²Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

¹²Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz?

¹³Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

¹³Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

¹⁴To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

¹⁴Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.

¹⁵My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

¹⁵Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,

¹⁶Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

¹⁶welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

¹⁷What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

¹⁷die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

¹⁸The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

¹⁸Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich;

¹⁹The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

¹⁹es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.

²⁰They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

²⁰Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.

²¹For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

²¹So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!

²²Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

²²Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

²³Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

²³rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

²⁴Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

²⁴Belehret mich, so will ich schweigen,

²⁵How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

²⁵weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht?

²⁶Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

²⁶Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

²⁷Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

²⁷Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund!

²⁸Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

²⁸Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde!

²⁹Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

²⁹Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht!

³⁰Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

³⁰Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?