¹Then answered Bildad the Shuhite, and said,

¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

²How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

²Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind?

³Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

³Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

⁴If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

⁴Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

⁵If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

⁵Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen,

⁶If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

⁶wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen.

⁷Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

⁷Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein.

⁸For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

⁸Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter!

⁹(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

⁹Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

¹⁰Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

¹⁰Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir's sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen:

¹¹Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

¹¹Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr,

¹²Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

¹²das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht?

¹³So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

¹³Das ist der Weg, den alle Gottvergessenen ziehn: Auch ihre Hoffnung welkt wie Gras dahin!

¹⁴Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.

¹⁴Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus;

¹⁵He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

¹⁵vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf.

¹⁶He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

¹⁶Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;

¹⁷His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

¹⁷die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein.

¹⁸If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

¹⁸Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte!

¹⁹Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

¹⁹Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf.

²⁰Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

²⁰Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand,

²¹Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

²¹auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei,

²²They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

²²daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!