¹Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

¹Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein verkehrtes, dummes Maul.

²Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

²Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell geht, geht leicht fehl.

³The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

³Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN.

⁴Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

⁴Reichtum macht viele Freunde; der Arme aber wird von seinem Freunde verlassen.

⁵A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

⁵Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.

⁶Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

⁶Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt.

⁷All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

⁷Den Armen hassen alle seine Brüder; sollten sich nicht auch seine Freunde von ihm entfernen? Geht er auf ihre Worte, so sind sie nichts!

⁸He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

⁸Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Vernunft bewahrt, findet Gutes.

⁹A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

⁹Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde.

¹⁰Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

¹⁰Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.

¹¹The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

¹¹Klugheit macht einen Menschen geduldig, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.

¹²The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

¹²Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.

¹³A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

¹³Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unglück, und ein zänkisches Weib ist eine beständige Dachtraufe.

¹⁴House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

¹⁴Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.

¹⁵Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

¹⁵Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern.

¹⁶He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

¹⁶Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele; wer aber seiner Wege nicht achtet, muß sterben.

¹⁷He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

¹⁷Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

¹⁸Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

¹⁸Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten!

¹⁹A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

¹⁹Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du ihn davon befreist, so machst du nur, daß er's wieder tut.

²⁰Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

²⁰Gehorche dem Rat und nimm die Züchtigung an, damit du endlich weise wirst!

²¹There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

²¹Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

²²The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

²²Des Menschen Zierde ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Lügner.

²³The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

²³Die Furcht des HERRN dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht.

²⁴A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

²⁴Der Faule steckt seine Hand in den Topf und mag sie nicht wieder zum Munde bringen.

²⁵Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

²⁵Schlage den Spötter, so wird der Einfältige klug; weise den Verständigen zurecht, er läßt sich's zur Lehre dienen!

²⁶He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

²⁶Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.

²⁷Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

²⁷Laß ab, mein Sohn, die Unterweisung zu hören, wenn du von den vernünftigen Lehren doch abweichen willst!

²⁸An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

²⁸Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.

²⁹Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

²⁹Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.