¹My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

¹Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!

²Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

²Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!

³Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

³Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

⁴Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

⁴Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

⁵That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

⁵daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

⁶For at the window of my house I looked through my casement,

⁶Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

⁷And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

⁷und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

⁸Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

⁸Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus

⁹In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

⁹in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.

¹⁰And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

¹⁰Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

¹¹(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

¹¹frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

¹²Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

¹²bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.

¹³So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

¹³Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

¹⁴I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

¹⁴«Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

¹⁵Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

¹⁵darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

¹⁶I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

¹⁶Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

¹⁷I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

¹⁷ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.

¹⁸Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

¹⁸Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

¹⁹For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

¹⁹Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

²⁰He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

²⁰er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

²¹With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

²¹Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

²²He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

²²so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus

²³Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

²³(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

²⁴Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

²⁴So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

²⁵Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

²⁵Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

²⁶For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

²⁶denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.

²⁷Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

²⁷Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!