¹O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.

¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

²Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

³And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

⁴They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁶Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁷And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁸Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁹For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

¹⁰Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹¹Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹²Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹³Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁵Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁶For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁷Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁸Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁹Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²¹Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²²And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²³They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²⁴These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁵For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁶They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁷They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁸Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁹He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

³⁰Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³¹Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³²Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³³He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³⁴A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁵He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁶And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁷And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁸He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁹Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

⁴⁰He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴¹Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴²The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴³Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!