¹Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

¹Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

²Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

²sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

³The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

³auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

⁴The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

⁴Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

⁵Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

⁵Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

⁶Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

⁶sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

⁷Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

⁷mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

⁸Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

⁸von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»