¹The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

¹Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

²Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

²Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.

³Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

³Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her.

⁴He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

⁴Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei.

⁵Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

⁵Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.

⁶And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

⁶Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.)

⁷Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

⁷Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott.

⁸I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

⁸Deiner Opfer halben will ich dich nicht strafen, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.

⁹I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

⁹Ich will keinen Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen!

¹⁰For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

¹⁰Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden.

¹¹I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

¹¹Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Felde regt, ist mir bekannt.

¹²If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

¹²Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.

¹³Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

¹³Soll ich Ochsenfleisch essen oder Bocksblut trinken?

¹⁴Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

¹⁴Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

¹⁵And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

¹⁵und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!

¹⁶But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

¹⁶Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

¹⁷Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

¹⁷so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

¹⁸When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

¹⁸Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern;

¹⁹Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

¹⁹deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge flicht Betrug;

²⁰Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

²⁰du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du!

²¹These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

²¹Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen!

²²Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

²²Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht hinwegraffe und kein Erretter da sei!

²³Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

²³Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil!