¹Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

¹見よ、わたしの目は、これをことごとく見た。わたしの耳はこれを聞いて悟った。

²What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

²あなたがたの知っている事は、わたしも知っている。わたしはあなたがたに劣らない。

³Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

³しかしわたしは全能者に物を言おう、わたしは神と論ずることを望む。

⁴But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

⁴あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、皆、無用の医師だ。

⁵O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

⁵どうか、あなたがたは全く沈黙するように。これがあなたがたの知恵であろう。

⁶Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

⁶今、わたしの論ずることを聞くがよい。わたしの口で言い争うことに耳を傾けるがよい。

⁷Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

⁷あなたがたは神のために不義を言おうとするのか。また彼のために偽りを述べるのか。

⁸Will ye accept his person? will ye contend for God?

⁸あなたがたは彼にひいきしようとするのか。神のために争おうとするのか。

⁹Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

⁹神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように彼を欺くことができるか。

¹⁰He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

¹⁰あなたがたがもし、ひそかにひいきするならば、彼は必ずあなたがたを責められる。

¹¹Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

¹¹その威厳はあなたがたを恐れさせないであろうか。彼をおそれる恐れがあなたがたに臨まないであろうか。

¹²Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

¹²あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。

¹³Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

¹³黙して、わたしにかかわるな、わたしは話そう。何事でもわたしに来るなら、来るがよい。

¹⁴Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

¹⁴わたしはわが肉をわが歯に取り、わが命をわが手のうちに置く。

¹⁵Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

¹⁵見よ、彼はわたしを殺すであろう。わたしは絶望だ。しかしなおわたしはわたしの道を彼の前に守り抜こう。

¹⁶He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

¹⁶これこそわたしの救となる。神を信じない者は、神の前に出ることができないからだ。

¹⁷Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

¹⁷あなたがたはよくわたしの言葉を聞き、わたしの述べる所を耳に入れよ。

¹⁸Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

¹⁸見よ、わたしはすでにわたしの立ち場を言い並べた。わたしは義とされることをみずから知っている。

¹⁹Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

¹⁹だれかわたしと言い争う事のできる者があろうか。もしあるならば、わたしは黙して死ぬであろう。

²⁰Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

²⁰ただわたしに二つの事を許してください。そうすれば、わたしはあなたの顔をさけて隠れることはないでしょう。

²¹Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

²¹あなたの手をわたしから離してください。あなたの恐るべき事をもってわたしを恐れさせないでください。

²²Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

²²そしてお呼びください、わたしは答えます。わたしに物を言わせて、あなたご自身、わたしにお答えください。

²³How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

²³わたしのよこしまと、わたしの罪がどれほどあるか。わたしのとがと罪とをわたしに知らせてください。

²⁴Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

²⁴なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、わたしをあなたの敵とされるのか。

²⁵Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

²⁵あなたは吹き回される木の葉をおどし、干あがったもみがらを追われるのか。

²⁶For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

²⁶あなたはわたしについて苦き事どもを書きしるし、わたしに若い時の罪を継がせ、

²⁷Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

²⁷わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。

²⁸And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

²⁸このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。