¹A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

¹令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

²The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

²富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

³A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

³賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

⁴By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

⁴謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

⁵Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

⁵よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

⁶Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

⁶子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

⁷The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

⁷富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

⁸He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

⁸悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

⁹He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

⁹人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

¹⁰Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

¹⁰あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

¹¹He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

¹¹心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

¹²The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

¹²主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

¹³The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

¹³なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

¹⁴The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

¹⁴遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

¹⁵Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

¹⁵愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

¹⁶He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

¹⁶貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

¹⁷Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

¹⁷あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

¹⁸For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

¹⁸これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

¹⁹That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

¹⁹あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

²⁰Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

²⁰わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

²¹That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

²¹それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

²²Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

²²貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

²³For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

²³それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

²⁴Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

²⁴怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

²⁵Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

²⁵それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

²⁶Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

²⁶あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

²⁷If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

²⁷あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

²⁸Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

²⁸あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁹Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

²⁹あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。