¹Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

¹主が家を建てられるのでなければ、建てる者の勤労はむなしい。主が町を守られるのでなければ、守る者のさめているのはむなしい。

²It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

²あなたがたが早く起き、おそく休み、辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。主はその愛する者に、眠っている時にも、なくてならぬものを与えられるからである。

³Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

³見よ、子供たちは神から賜わった嗣業であり、胎の実は報いの賜物である。

⁴As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

⁴壮年の時の子供は勇士の手にある矢のようだ。矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。

⁵Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

⁵矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。