¹O lord, thou hast searched me, and known me.

¹主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知りつくされました。

²Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

²あなたはわがすわるをも、立つをも知り、遠くからわが思いをわきまえられます。

³Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

³あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、わがもろもろの道をことごとく知っておられます。

⁴For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

⁴わたしの舌に一言もないのに、主よ、あなたはことごとくそれを知られます。

⁵Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

⁵あなたは後から、前からわたしを囲み、わたしの上にみ手をおかれます。

⁶Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

⁶このような知識はあまりに不思議で、わたしには思いも及びません。これは高くて達することはできません。

⁷Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

⁷わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

⁸If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

⁸わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

⁹If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

⁹わたしがあけぼのの翼をかって海のはてに住んでも、

¹⁰Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

¹⁰あなたのみ手はその所でわたしを導き、あなたの右のみ手はわたしをささえられます。

¹¹If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

¹¹「やみはわたしをおおい、わたしを囲む光は夜となれ」とわたしが言っても、

¹²Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

¹²あなたには、やみも暗くはなく、夜も昼のように輝きます。あなたには、やみも光も異なることはありません。

¹³For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

¹³あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。

¹⁴I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

¹⁴わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。

¹⁵My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

¹⁵わたしが隠れた所で造られ、地の深い所でつづり合されたとき、わたしの骨はあなたに隠れることがなかった。

¹⁶Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

¹⁶あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日のまだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。

¹⁷How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

¹⁷神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。

¹⁸If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

¹⁸わたしがこれを数えようとすれば、その数は砂よりも多い。わたしが目ざめるとき、わたしはなおあなたと共にいます。

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

¹⁹神よ、どうか悪しき者を殺してください。血を流す者をわたしから離れ去らせてください。

²⁰For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

²⁰彼らは敵意をもってあなたをあなどり、あなたに逆らって高ぶり、悪を行う人々です。

²¹Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

²¹主よ、わたしはあなたを憎む者を憎み、あなたに逆らって起り立つ者をいとうではありませんか。

²²I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

²²わたしは全く彼らを憎み、彼らをわたしの敵と思います。

²³Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

²³神よ、どうか、わたしを探って、わが心を知り、わたしを試みて、わがもろもろの思いを知ってください。わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。

²⁴And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

²⁴わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。