¹I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

¹わが神、王よ、わたしはあなたをあがめ、世々かぎりなくみ名をほめまつります。

²Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

²わたしは日ごとにあなたをほめ、世々かぎりなくみ名をほめたたえます。

³Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

³主は大いなる神で、大いにほめたたえらるべきです。その大いなることは測り知ることができません。

⁴One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

⁴この代はかの代にむかってあなたのみわざをほめたたえ、あなたの大能のはたらきを宣べ伝えるでしょう。

⁵I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

⁵わたしはあなたの威厳の光栄ある輝きと、あなたのくすしきみわざとを深く思います。

⁶And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

⁶人々はあなたの恐るべきはたらきの勢いを語り、わたしはあなたの大いなることを宣べ伝えます。

⁷They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

⁷彼らはあなたの豊かな恵みの思い出を言いあらわし、あなたの義を喜び歌うでしょう。

⁸The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

⁸主は恵みふかく、あわれみに満ち、怒ることおそく、いつくしみ豊かです。

⁹The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

⁹主はすべてのものに恵みがあり、そのあわれみはすべてのみわざの上にあります。

¹⁰All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

¹⁰主よ、あなたのすべてのみわざはあなたに感謝し、あなたの聖徒はあなたをほめまつるでしょう。

¹¹They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

¹¹彼らはみ国の栄光を語り、あなたのみ力を宣べ、

¹²To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

¹²あなたの大能のはたらきと、み国の光栄ある輝きとを人の子に知らせるでしょう。

¹³Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

¹³あなたの国はとこしえの国です。あなたのまつりごとはよろずよに絶えることはありません。

¹⁴The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

¹⁴主はすべて倒れんとする者をささえ、すべてかがむ者を立たせられます。

¹⁵The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

¹⁵よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。

¹⁶Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

¹⁶あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。

¹⁷The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

¹⁷主はそのすべての道に正しく、そのすべてのみわざに恵みふかく、

¹⁸The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

¹⁸すべて主を呼ぶ者、誠をもって主を呼ぶ者に主は近いのです。

¹⁹He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

¹⁹主はおのれを恐れる者の願いを満たし、またその叫びを聞いてこれを救われます。

²⁰The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

²⁰主はおのれを愛する者をすべて守られるが、悪しき者をことごとく滅ぼされます。わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなくその聖なるみ名をほめまつるでしょう。

²¹My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

²¹わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなくその聖なるみ名をほめまつるでしょう。