¹Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

¹神よ、わたしをお守りください。わたしはあなたに寄り頼みます。

²O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

²わたしは主に言う、「あなたはわたしの主、あなたのほかにわたしの幸はない」と。

³But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

³地にある聖徒は、すべてわたしの喜ぶすぐれた人々である。

⁴Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

⁴おおよそ、ほかの神を選ぶ者は悲しみを増す。わたしは彼らのささげる血の灌祭を注がず、その名を口にとなえることをしない。

⁵The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

⁵主はわたしの嗣業、またわたしの杯にうくべきもの。あなたはわたしの分け前を守られる。

⁶The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

⁶測りなわは、わたしのために好ましい所に落ちた。まことにわたしは良い嗣業を得た。

⁷I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

⁷わたしにさとしをさずけられる主をほめまつる。夜はまた、わたしの心がわたしを教える。

⁸I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

⁸わたしは常に主をわたしの前に置く。主がわたしの右にいますゆえ、わたしは動かされることはない。

⁹Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

⁹このゆえに、わたしの心は楽しみ、わたしの魂は喜ぶ。わたしの身もまた安らかである。

¹⁰For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

¹⁰あなたはわたしを陰府に捨ておかれず、あなたの聖者に墓を見させられないからである。あなたはいのちの道をわたしに示される。あなたの前には満ちあふれる喜びがあり、あなたの右には、とこしえにもろもろの楽しみがある。

¹¹Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

¹¹あなたはいのちの道をわたしに示される。あなたの前には満ちあふれる喜びがあり、あなたの右には、とこしえにもろもろの楽しみがある。