¹The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

¹Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înţelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel şi pentru Ucal.

²Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

²Negreşit, sînt mai prost decît oricine, şi n'am pricepere de om.

³I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

³N'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.

⁴Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?

⁴Cine s'a suit la ceruri, şi cine s'a pogorît din ele? Cine a adunat vîntul în pumnii lui? Cine a strîns apele în haina lui? Cine a hotărît toate marginile pămîntului? Cum se numeşte el, şi cum cheamă pe fiul său? Ştii tu lucrul acesta? -

⁵Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

⁵Orice cuvînt al lui Dumnezeu este încercat. El este un scut pentru ceice se încred în El.

⁶Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

⁶N'adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te pedepsească, şi să fii găsit mincinos. -

⁷Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

⁷Două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!

⁸Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

⁸Depărtează dela mine neadevărul şi cuvîntul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăţie, dă-mi pînea care-mi trebuie.

⁹Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

⁹Ca nu cumva, în belşug, să mă lepăd de Tine, şi să zic: ,,Cine este Domnul?`` Sau ca nu cumva în sărăcie, să fur, şi să iau în deşert Numele Dumnezeului Meu. -

¹⁰Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

¹⁰Nu cleveti pe un slujitor la stăpînul lui, ca să nu te blesteme şi să te faci vinovat. -

¹¹There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

¹¹Este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.

¹²There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

¹²Este un neam de oameni care se crede curat, şi totuş, nu este spălat de întinăciunea lui.

¹³There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

¹³Este un neam de oameni ai căror ochi sînt trufaşi, şi cari îşi ţin pleoapele sus.

¹⁴There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

¹⁴Este un neam de oameni, ai căror dinţi sînt nişte săbii, şi ale căror măsele sînt nişte cuţite, ca să mănînce pe cel nenorocit de pe pămînt, şi pe cei lipsiţi dintre oameni. -

¹⁵The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

¹⁵Lipitoarea are două fete: ,,Dă! dă!`` Trei lucruri sînt nesăţioase, patru lucruri nu zic niciodată: ,,Destul!``,

¹⁶The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

¹⁶şi anume: Locuinţa morţilor, femeia stearpă, pămîntul, care nu este sătul de apă, şi focul, care nu zice niciodată: ,,Destul!`` -

¹⁷The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

¹⁷Pe ochiul care îşi bate joc de tatăl său, şi nesocoteşte ascultarea de mamă, îl vor scobi corbii dela pîrîu, şi îl vor mînca puii de vultur. -

¹⁸There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

¹⁸Trei lucruri sînt mai pesus de puterile mele, şi chiar patru pe cari nu le pot pricepe:

¹⁹The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

¹⁹urma vulturului pe cer, urma şarpelui pe stîncă, urma corăbiei în mijlocul mării, şi urma omului la o fată.

²⁰Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

²⁰Tot aşa este şi calea femeii preacurve: ea mănîncă, şi se şterge la gură, şi apoi zice: ,,N'am făcut nimic rău.`` -

²¹For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

²¹Trei lucruri fac să se răscoale o ţară, şi patru lucruri nu le poate suferi:

²²For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

²²un rob, care a început să împărăţească, un nebun, care are pîne din belşug,

²³For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

²³o femeie dispreţuită care se mărită, şi o roabă care moşteneşte pe stăpînă-sa. -

²⁴There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

²⁴Patru vietăţi sînt mai mici pe pămînt, şi totuş din cele mai înţelepte:

²⁵The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

²⁵furnicile, cari nu sînt un popor tare, dar îşi pregătesc hrana vara,

²⁶The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

²⁶şoarecii de munte, cari nu sînt un popor puternic, dar îşi aşează locuinţa în stînci;

²⁷The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

²⁷lăcustele n'au împărat, şi totuş pornesc toate în cete;

²⁸The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.

²⁸păianjenul îl poţi prinde cu mînile, şi se găseşte totuş în casele împăraţilor.

²⁹There be three things which go well, yea, four are comely in going:

²⁹Trei fiinţe au o ţinută frumoasă, şi patru au mers măreţ:

³⁰A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

³⁰leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui,

³¹A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

³¹calul închingat gata, şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu -i poate sta împotrivă. -

³²If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

³²Dacă mîndria te împinge la fapte de nebunie, şi dacă ai gînduri rele, pune mîna la gură:

³³Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

³³căci baterea laptelui dă smîntînă, scărpinarea nasului dă sînge, şi stoarcerea mîniei dă certuri.