¹The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

¹Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.

²All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

²Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.

³Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

³Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.

⁴The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

⁴Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.

⁵Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

⁵Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.

⁶By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

⁶Milosťou a pravdou sa pokrýva neprávosť, a v bázni Hospodinovej leží múdrosť a sila odstúpiť od zlého.

⁷When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

⁷Keď sa ľúbia Hospodinovi cesty človeka, upokojuje i jeho nepriateľov naproti nemu.

⁸Better is a little with righteousness than great revenues without right.

⁸Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.

⁹A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

⁹Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.

¹⁰A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

¹⁰Výpoveď Božia je na rtoch kráľových; preto v súde nech sa neprehrešia jeho ústa!

¹¹A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.

¹¹Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.

¹²It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

¹²Ohavnosťou je kráľom činiť bezbožnosť, lebo spravedlivosťou stojí pevne trón.

¹³Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

¹³Záľubou kráľov sú rty spravedlivosti, a toho, kto hovorí pravdu, milujú.

¹⁴The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

¹⁴Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.

¹⁵In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

¹⁵Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.

¹⁶How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

¹⁶Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.

¹⁷The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

¹⁷Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.

¹⁸Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

¹⁸Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.

¹⁹Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

¹⁹Lepšie je byť poníženého ducha s pokornými ako deliť korisť s pyšnými.

²⁰He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

²⁰Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.

²¹The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

²¹Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.

²²Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

²²Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.

²³The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

²³Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.

²⁴Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

²⁴Plástom medu sú ľúbezné reči, sladkosťou duši a lekárstvom kosti.

²⁵There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

²⁵Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.

²⁶He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

²⁶Pracovitá duša pracuje sebe, lebo takého človeka pobádajú jeho ústa.

²⁷An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

²⁷Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.

²⁸A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

²⁸Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.

²⁹A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

²⁹Ukrutný človek mámi a zvádza svojho blížneho a vedie ho cestou nie dobrou.

³⁰He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

³⁰Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.

³¹The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

³¹Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.

³²He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

³²Lepší ten, kto je pomalý do hnevu, ako silák, a kto panuje nad svojím duchom, ako ten, kto zaujal mesto.

³³The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

³³Los sa hodí do lona; ale od Hospodina je všetok jeho súd.