¹Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

¹Nočem namreč, bratje, da bi ne vedeli, da so bili naši očetje vsi pod oblakom in da so prešli vsi skozi morje,

²And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

²in so bili vsi v Mojzesa krščeni v oblaku in morju

³And did all eat the same spiritual meat;

³in so vsi jedli isto duhovno jed

⁴And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

⁴in vsi pili isto duhovno pijačo; pili so namreč iz duhovne skale, ki jih je spremljala, a ta skala je bila Kristus.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

⁵Toda večina njih ni bila po volji Bogu; zakaj pobiti so bili v puščavi.

⁶Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

⁶To pa so postali zgledi za nas, da bi ne želeli hudega, kakor so tudi oni poželeli.

⁷Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

⁷Tudi ne bodite malikovalci kot nekateri njih, kakor je pisano: „Sedlo je ljudstvo jest in pit in vstalo igrat“.

⁸Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

⁸Tudi ne nečistujmo, kakor so nekateri izmed njih nečistovali, in padlo jih je v enem dnevu triindvajset tisoč.

⁹Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

⁹Tudi ne izkušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri izmed njih izkušali in so poginili od kač.

¹⁰Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

¹⁰Tudi ne mrmrajte, kakor so nekateri izmed njih mrmrali in so poginili od pogubnika.

¹¹Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

¹¹To vse pa se jim je zgodilo kot zgledi, a napisalo se je za svarilo nam, na katere so prišli konci vekov.

¹²Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

¹²Kdor torej misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.

¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹³Ni vas nobena izkušnjava zadela razen take, ki jo more človek prenesti; zvest pa je Bog, ki vam ne da biti izkušanim nad vašo moč, temuč stori z izkušnjavo tudi izhod iz nje, da jo morete prenesti.

¹⁴Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

¹⁴Zatorej, ljubljeni moji, bežite od malikovalstva!

¹⁵I speak as to wise men; judge ye what I say.

¹⁵Kakor pametnim govorim; razsodite vi, kar pravim.

¹⁶The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁶Kelih blagoslova, ki ga blagoslavljamo, ni li deležnost krvi Kristusove? Kruh, ki ga lomimo, ni deležnost telesa Kristusovega?

¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

¹⁷Ker je en kruh, smo eno telo mnogi, kajti vsi smo deležni tega enega kruha.

¹⁸Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

¹⁸Glejte Izraela po mesu: niso li, kateri jedo žrtve, deležniki oltarja?

¹⁹What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

¹⁹Kaj torej pravim? Da je mališka žrtva kaj? ali da je malik kaj?

²⁰But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

²⁰Nikakor, temuč kar žrtvujejo pogani, da žrtvujejo zlim duhovom in ne Bogu. Nočem pa, da bodete vi deležniki zlih duhov.

²¹Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

²¹Ne morete piti keliha Gospodovega in keliha zlih duhov, ne morete biti deležni mize Gospodove in mize zlih duhov.

²²Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

²²Ali pa hočemo dražiti Gospoda? smo li močnejši od njega?

²³All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

²³Vse je dopuščeno, ali ni vse koristno; vse je dopuščeno, ali vse ne pospešuje napredka.

²⁴Let no man seek his own, but every man another's wealth.

²⁴Nihče naj ne išče svojega, temuč vsak dobro drugega.

²⁵Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

²⁵Vse, kar prodajajo v mesnici, jejte, nič ne povprašujoč zavoljo vesti.

²⁶For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

²⁶Kajti „Gospodova je zemlja in kar jo napolnjuje“.

²⁷If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

²⁷Če pa vas povabi kdo nevernikov in hočete iti, jejte vse, kar stavijo pred vas, nič povprašujoč zavoljo vesti.

²⁸But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

²⁸Ako pa vam kdo poreče: ‚To je mališka žrtva‘, ne jejte zavoljo tistega, ki je to oznanil, in zavoljo vesti;

²⁹Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

²⁹ne pravim pa zavoljo vesti tvoje, temuč onega drugega. Kajti čemu naj mojo svobodo sodi tuja vest?

³⁰For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

³⁰Če jaz uživam kaj s hvalo Bogu, zakaj naj bi bil preklinjan ob tem, za kar se zahvaljujem?

³¹Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

³¹Če torej jeste ali pijete ali karkoli delate, vse delajte Bogu na slavo.

³²Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

³²Bodite brez spotike Judom in Grkom in cerkvi Božji,kakor delam tudi jaz v vseh rečeh vsem pogodu, ne iščoč, kar je koristno meni, temuč kar je v korist mnogim, da se zveličajo.

³³Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

³³kakor delam tudi jaz v vseh rečeh vsem pogodu, ne iščoč, kar je koristno meni, temuč kar je v korist mnogim, da se zveličajo.