¹Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

¹Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:

²Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

²Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?

³Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

³Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

⁴Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

⁴Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.

⁵Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

⁵Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?

⁶Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

⁶Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,

⁷When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?

⁸Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

⁸Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

⁹när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,

¹⁰And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

¹⁰när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

¹¹och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?

¹²Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

¹²Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,

¹³That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

¹³där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?

¹⁴It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

¹⁴Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;

¹⁵And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

¹⁵då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.

¹⁶Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

¹⁶Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?

¹⁷Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

¹⁷Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?

¹⁸Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

¹⁸Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.

¹⁹Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

¹⁹Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,

²⁰That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

²⁰så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?

²¹Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

²¹Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!

²²Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

²²Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem

²³Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²³-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?

²⁴By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

²⁴Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?

²⁵Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

²⁵Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,

²⁶To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

²⁶till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,

²⁷To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

²⁷till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?

²⁸Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

²⁸Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?

²⁹Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

²⁹Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?

³⁰The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

³⁰Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.

³¹Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

³¹Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?

³²Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

³²Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?

³³Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

³³Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?

³⁴Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

³⁴Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?

³⁵Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?

³⁵Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?

³⁶Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

³⁶Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?

³⁷Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

³⁷Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,

³⁸When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

³⁸medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?

³⁹Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

⁴⁰When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

⁴¹Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.