¹I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

¹‹‹Gözlerimle antlaşma yaptımŞehvetle bir kıza bakmamak için.

²For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

²Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir,Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?

³Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

³Kötüler için felaket,Haksızlık yapanlar için bela değil mi?

⁴Doth not he see my ways, and count all my steps?

⁴Yürüdüğüm yolları görmüyor mu,Attığım her adımı saymıyor mu?

⁵If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

⁵‹‹Eğer yalan yolunda yürüdümse,Ayağım hileye seğirttiyse,

⁶Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

⁶-Tanrı beni doğru teraziyle tartsın,Kusursuz olduğumu görsün-

⁷If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

⁷Adımım yoldan saptıysa,Yüreğim gözümü izlediyse,Ellerim pisliğe bulaştıysa,

⁸Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

⁸Ektiğimi başkaları yesin,Ekinlerim kökünden sökülsün.

⁹If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

⁹‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam,Komşumun kapısında pusuya yattıysam,

¹⁰Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

¹⁰Karım başkasının buğdayını öğütsün,Onunla başka erkekler yatsın.

¹¹For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

¹¹Çünkü bu utanç verici,Yargılanması gereken bir suç olurdu.

¹²For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

¹²Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o,Bütün ürünümü kökünden kavururdu.

¹³If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

¹³‹‹Benimle ters düştüklerindeKölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

¹⁴What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

¹⁴Tanrı yargıladığında ne yaparım?Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?

¹⁵Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

¹⁵Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı?Rahimde bize biçim veren O değil mi?

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁶‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse,Dul kadının umudunu kırdımsa,

¹⁷Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

¹⁷Ekmeğimi yalnız yedim,Öksüzle paylaşmadımsa,

¹⁸(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

¹⁸Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse,Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,

¹⁹If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

¹⁹Giysisi olmadığı için can çekişen biriniYa da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

²⁰If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

²⁰Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam,O da içinden beni kutsamadıysa,

²¹If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

²¹Mahkemede sözümün geçtiğini bilerekÖksüze el kaldırdımsa,

²²Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

²²Kolum omuzumdan düşsün,Kol kemiğim kırılsın.

²³For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

²³Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım,Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.

²⁴If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

²⁴‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa,Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,

²⁵If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

²⁵Servetim çok,Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,

²⁶If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

²⁶Işıldayan güneşe,Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

²⁷And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

²⁷İçimden ayartıldımsa,Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

²⁸This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

²⁸Bu da yargılanacak bir suç olurdu,Çünkü yücelerdeki Tanrıyı yadsımış olurdum.

²⁹If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

²⁹‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim,Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,

³⁰Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

³⁰-Kimsenin canına lanet ederekAğzımın günah işlemesine izin vermedim-

³¹If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

³¹Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etleKarnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,

³²The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

³²-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi,Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-

³³If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

³³Kalabalıktan çok korktuğum,Boyların aşağılamasından yıldığım,Susup dışarı çıkmadığım içinSuçumu bağrımda gizleyipAdem gibi isyanımı örttümse,

³⁴Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

³⁵-‹‹Keşke beni dinleyen biri olsa!İşte savunmamı imzalıyorum,Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin!Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,

³⁵Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

³⁶Kuşkusuz onu omuzumda taşır,Taç gibi başıma koyardım.

³⁶Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

³⁷Attığım her adımı ona bildirir,Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-

³⁷I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

³⁸‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa,Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,

³⁸If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

³⁹Ürününü para ödemeden yedimseYa da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

³⁹If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

⁴⁰Orada buğday yerine diken,Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.

⁴⁰Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.