¹I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

¹RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim,Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.

²For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

²Sevgin sonsuza dek ayakta kalır diyeceğim,Sadakatini gökler kadar kalıcı kıldın.

³I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

³Dedin ki, ‹‹Seçtiğim adamla antlaşma yaptım,Kulum Davuta şöyle ant içtim:

⁴Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

⁴‹Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim,Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.› ›› |iSela

⁵And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

⁵Ya RAB, gökler över harikalarını,Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.

⁶For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

⁶Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur?Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?

⁷God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

⁷Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır,Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.

⁸O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

⁸Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,Senin gibi güçlü RAB var mı?Sadakatin çevreni sarar.

⁹Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

⁹Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer,Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.

¹⁰Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

¹⁰Sen Rahavı leş ezer gibi ezdin,Güçlü kolunla düşmanlarını dağıttın. düşmanları kastediyor.

¹¹The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

¹¹Gökler senindir, yeryüzü de senin;Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.

¹²The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

¹²Kuzeyi, güneyi sen yarattın,Tavor ve Hermon dağlarıSana sevincini dile getiriyor.

¹³Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

¹³Kolun güçlüdür,Elin kudretli, sağ elin yüce.

¹⁴Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

¹⁴Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu,Sevgi ve sadakat önünsıra gider.

¹⁵Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

¹⁵Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB!Yüzünün ışığında yürürler.

¹⁶In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁶Gün boyu senin adınla sevinir,Doğruluğunla yücelirler.

¹⁷For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

¹⁷Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin,Lütfun sayesinde gücümüz artar.

¹⁸For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

¹⁸Kalkanımız RABbe,Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

¹⁹Geçmişte bir görüm aracılığıyla,Sadık kullarına şöyle dedin:‹‹Bir yiğide yardım ettim,Halkın içinden bir genci yükselttim.

²⁰I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

²⁰Kulum Davutu buldum,Kutsal yağımla onu meshettim.

²¹With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

²¹Elim ona destek olacak,Kolum güç verecek.

²²The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

²²Düşman onu haraca bağlayamayacak,Kötüler onu ezmeyecek.

²³And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

²³Düşmanlarını onun önünde kıracağım,Ondan nefret edenleri vuracağım.

²⁴But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

²⁴Sadakatim, sevgim ona destek olacak,Benim adımla gücü yükselecek.

²⁵I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁵Sağ elini denizin,Irmakların üzerine egemen kılacağım.

²⁶He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

²⁶‹Babam sensin› diye seslenecek bana,‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›

²⁷Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

²⁷Ben de onu ilk oğlum,Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.

²⁸My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

²⁸Sonsuza dek ona sevgi göstereceğim,Onunla yaptığım antlaşma hiç bozulmayacak.

²⁹His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

²⁹Soyunu sonsuza dek,Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.

³⁰If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

³⁰‹‹Çocukları yasamdan ayrılır,İlkelerime göre yaşamazsa;

³¹If they break my statutes, and keep not my commandments;

³¹Kurallarımı bozar,Buyruklarıma uymazsa,

³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

³²İsyanlarını sopayla,Suçlarını dayakla cezalandıracağım.

³³Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

³³Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek,Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.

³⁴My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁴Antlaşmamı bozmayacak,Ağzımdan çıkan sözü değiştirmeyeceğim.

³⁵Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

³⁵Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim,Davuta yalan söylemeyeceğim.

³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

³⁶Onun soyu sonsuza dek sürecek,Tahtı karşımda güneş gibi duracak,

³⁷It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

³⁷Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibiSonsuza dek kalacak.›› |iSela

³⁸But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

³⁸Ama sen reddettin, sırt çevirdin,Çok öfkelendin meshettiğin krala.

³⁹Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

³⁹Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin,Onun tacını yere atıp kirlettin.

⁴⁰Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

⁴⁰Yıktın bütün surlarını,Viran ettin kalelerini.

⁴¹All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

⁴¹Yoldan geçen herkes onu yağmaladı,Yüzkarası oldu komşularına.

⁴²Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

⁴²Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın,Bütün düşmanlarını sevindirdin.

⁴³Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

⁴³Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin,Savaşta ona yan çıkmadın.

⁴⁴Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

⁴⁴Görkemine son verdin,Tahtını yere çaldın.

⁴⁵The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

⁴⁵Gençlik günlerini kısalttın,Onu utanca boğdun. |iSela

⁴⁶How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

⁴⁶Ne zamana dek, ya RAB?Sonsuza dek mi gizleneceksin?Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?

⁴⁷Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

⁴⁷Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini,Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!

⁴⁸What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

⁴⁸Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen,Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? |iSela

⁴⁹Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

⁴⁹Ya Rab, nerede o eski sevgin?Davuta göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

⁵⁰Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu,Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı,Düşmanlarının hakaretini, ya RAB,Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.

⁵¹Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

⁵²Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be!Amin! Amin!

⁵²Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.