¹In the freedom, then, with which Christ did make you free — stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;

¹Vabaduseks on Kristus meid vabastanud. Püsige siis selles ja ärge laske endid jälle panna orjaikkesse!

²lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;

²Vaata, mina, Paulus, ütlen teile: Kui te lasete end ümber lõigata, siis ei ole teil Kristusest mingit kasu.

³and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

³Ma tunnistan jälle igale inimesele, kes laseb end ümber lõigata, et tema kohus on täita kogu Seadust.

⁴ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

⁴Teie, kes te tahate saada õigeks Seaduse kaudu, olete Kristusest eemale viidud, olete armust kõrvale jäetud.

⁵for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

⁵Me ootame usust õiguse lootust Vaimu kaudu.

⁶for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.

⁶Sest Kristuses Jeesuses ei maksa ümberlõikamine ega ümberlõikamatus, vaid usk, mis on tegev armastuse läbi.

⁷Ye were running well; who did hinder you — not to obey the truth?

⁷Te jooksite hästi. Kes on teid takistanud tõele kuulekad olemast?

⁸the obedience [is] not of him who is calling you!

⁸See veenmine ei tule sellelt, kes teid kutsub.

⁹a little leaven the whole lump doth leaven;

⁹'Pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks.'

¹⁰I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

¹⁰Mina olen Issandas veendunud teie suhtes, et te ei hakka mõtlema midagi muud. Aga kes teid segadusse viib, peab kandma karistust, olgu ta kes tahes!

¹¹And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;

¹¹Ent mina, vennad, kui ma tõesti veel kuulutan ümberlõikamist, miks mind siis veel taga kiusatakse? Siis oleks ju kiusatus risti pärast kõrvaldatud.

¹²O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

¹²Oh, kui teie ässitajad laseksid end hoopis ära lõigata!

¹³For ye — to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,

¹³Teie, vennad, olete kutsutud vabaduseks. Ärge ainult tehke vabadusest õigustust lihalikule loomusele, vaid teenige üksteist armastuses!

¹⁴for all the law in one word is fulfilled — in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;`

¹⁴Sest kogu Seadus sisaldub täielikult ühes lauses: 'Armasta oma ligimest nagu iseennast!'

¹⁵and if one another ye do bite and devour, see — that ye may not by one another be consumed.

¹⁵Kui te aga üksteisega purelete ja kisklete, siis vaadake, et te üksteist hoopis alla ei neela!

¹⁶And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

¹⁶Ma tahan öelda: Käige Vaimus, siis te ei täida lihalikke himusid.

¹⁷for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will — these ye may not do;

¹⁷Sest lihalik loomus himustab Vaimu vastu ja Vaim lihaliku vastu, need on teineteise vastased, nii et teie ei saa teha seda, mida tahaksite.

¹⁸and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.

¹⁸Kui aga Vaim juhib teid, siis te ei ole Seaduse all.

¹⁹And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,

¹⁹Lihaliku loomuse teod on ilmsed, need on: hoorus, rüvedus, kõlvatus,

²⁰idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,

²⁰ebajumalateenistus, nõidus, vaen, riid, kiivus, raevutsemine, isemeelsus, lõhed, lahknemised,

²¹envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.

²¹kadetsemine, purjutamised, prassimised ja muu sarnane, mille eest ma teid hoiatan, nagu ma varemgi olen hoiatanud, et need, kes midagi niisugust teevad, ei päri Jumala riiki.

²²And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

²²Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, headus, ustavus,

²³meekness, temperance: against such there is no law;

²³tasadus, enesevalitsus - millegi niisuguse vastu ei ole Seadus.

²⁴and those who are Christ`s, the flesh did crucify with the affections, and the desires;

²⁴Jeesuse Kristuse omad on lihaliku loomuse risti löönud koos kirgede ja himudega.

²⁵if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;

²⁵Kui me elame Vaimus, siis käigem ka Vaimus!

²⁶let us not become vain-glorious — one another provoking, one another envying!

²⁶Ärgem olgem auahned, üksteise ärritajad, üksteise kadestajad!