¹A covenant I made for mine eyes, And what — do I attend to a virgin?

¹Ma andsin ju oma silmadele seaduse. Kuidas ma võiksin siis vaadata neitsi poole?

²And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?

²Sest mis oleks muidu mu osa Jumalalt ülal ja mu pärisosa Kõigevägevamalt kõrgustes?

³Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?

³Eks hukatus tule ülekohtutegijale ja õnnetus sellele, kes nurjatust teeb?

⁴Doth not He see my ways, And all my steps number?

⁴Eks tema näe mu teed ja loe kõiki mu samme?

⁵If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

⁵Kui ma olen valega kaasas käinud või on mu jalg tõtanud pettuse poole,

⁶He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

⁶vaetagu mind õigetel vaekaussidel - siis saab Jumal teada mu ausust!

⁷If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,

⁷Kui mu sammud on kaldunud teelt kõrvale ja mu süda on järgnenud silmadele ja kui mulle on midagi pihku jäänud,

⁸Let me sow — and another eat, And my products let be rooted out.

⁸siis söögu keegi teine, mida ma külvan, ja mis mulle võrsub, juuritagu välja!

⁹If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,

⁹Kui mu süda on lasknud ennast ahvatleda mõne naise poole ja ma olen varitsenud oma ligimese ukse taga,

¹⁰Grind to another let my wife, And over her let others bend.

¹⁰siis jahvatagu mu naine võõrale ja heitku teised tema peale!

¹¹For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;

¹¹Sest see oleks olnud häbitegu ja kohut väärt süü,

¹²For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

¹²tuli, mis põletab kadupaigani ja hävitab juurteni kõik mu saagi.

¹³If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,

¹³Kui ma oleksin põlanud oma sulase ja teenija õigust, kui neil oli minuga tüli,

¹⁴Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

¹⁴mis ma oleksin teinud siis, kui Jumal oleks tõusnud? Ja kui ta oleks katsuma tulnud, mis ma siis temale oleksin kostnud?

¹⁵Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.

¹⁵Eks minu looja ole loonud emaihus ka teda, eks ole üks ja seesama meid emaüsas valmistanud?

¹⁶If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,

¹⁶Kas ma olen tagasi lükanud vaeste soove või lasknud tuhmuda lesknaise silmi?

¹⁷And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

¹⁷Kas ma üksinda olen söönud oma palukest, ilma et vaeslaps oleks saanud sellest süüa?

¹⁸(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)

¹⁸Sest ta kasvas mu noorusest peale minuga kui oma isaga, ja emaihust alates olen ma teda juhatanud.

¹⁹If I see [any] perishing without clothing, And there is no covering to the needy,

¹⁹Kas ma olen võinud näha kedagi hukkuvat riiete puudusel või vaest ilma katteta?

²⁰If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,

²⁰Eks ta niuded õnnistanud mind ja eks ta saanud mu lambaniidust sooja?

²¹If I have waved at the fatherless my hand, When I see in [him] the gate of my court,

²¹Kui ma olen tõstnud käe vaeslapse vastu, kuna ma väravas nägin enesele abi,

²²My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.

²²siis langegu mu õlg liigesest välja ja murdugu mu käsivars õlavarreluust saadik!

²³For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.

²³Sest mul oli hirm Jumalalt tuleva karistuse ees, ja tema ülevõimu vastu ei oleks ma suutnud püsida.

²⁴If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,`

²⁴Kas ma panin oma lootuse kullale või ütlesin ma kalleimale kullale: 'Ma usaldan sind!'?

²⁵If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,

²⁵Kas ma rõõmustasin, et mu varandus oli suur või et mu käsi saavutas väga palju?

²⁶If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

²⁶Kui ma oleksin vaadanud päikest, kuidas see paistab, või kuud, mis nii suurepäraselt rändab,

²⁷And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

²⁷kui mu süda seejuures oleks lasknud ennast salaja petta, nõnda et oleksin saatnud neile käesuudlusi,

²⁸It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.

²⁸siis oleks seegi olnud kohut väärt süü, sest ma oleksin siis ju salanud Jumala, kes on ülal.

²⁹If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

²⁹Kas ma olen rõõmustanud oma vihamehe hukkumise pärast või hõisanud, kui teda tabas õnnetus?

³⁰Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

³⁰Ei ole ma lubanud oma suud pattu teha, et oleksin sajatades nõudnud tema hinge.

³¹If not — say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.`

³¹Eks ole inimesed mu telgis öelnud: 'Kes ei oleks temalt liha küllalt saanud?'

³²In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

³²Võõras ei ole pidanud ööbima tänaval, ma avasin teekäijale oma ukse.

³³If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

³³Kas ma oleksin nagu Aadam varjanud oma üleastumisi, oma süütegu põue peites,

³⁴Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

³⁴sellepärast et pidin kartma suurt rahvahulka ja et mind hirmutas suguvõsa põlgus, nõnda et oleksin pidanud vaikima, ilma uksestki välja minemata?

³⁵Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.

³⁵Oh, et mul oleks keegi, kes mind kuuleks! Siin on mu nimemärk - Kõigevägevam kostku mulle! Oleks mul ometi vastase kirjutatud süüdistuskiri!

³⁶If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

³⁶Tõesti, ma tõstaksin selle õlale, paneksin selle enesele krooniks.

³⁷The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

³⁷Ma teeksin temale teatavaks kõik oma sammud, astuksin tema ette nagu vürst.

³⁸If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

³⁸Kui mu põld mu vastu kisendab ja selle vaod üheskoos nutavad,

³⁹If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

³⁹et ma olen söönud ta saaki ilma tasuta ja olen pannud ta õiged omanikud hingeldama,

⁴⁰Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

⁴⁰siis kasvatagu ta nisu asemel kibuvitsu ja odra asemel umbrohtu.' Iiobi sõnad on lõppenud.