¹`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

¹Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kes ei lähe lambatarasse uksest, vaid ronib üle mujalt, see on varas ja röövel.

²and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

²Aga kes läheb sisse uksest, on lammaste karjane.

³to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

³Temale avab uksehoidja ning lambad kuulevad ta häält, tema hüüab oma lambaid nimepidi ning viib nad välja.

⁴and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

⁴Kui ta on kõik omad välja ajanud, käib ta nende ees ning lambad järgnevad talle, sest nad tunnevad tema häält.

⁵and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.`

⁵Aga võõrale nad ei järgne, vaid põgenevad ta juurest, sest nad ei tunne võõraste häält.'

⁶This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

⁶Selle võrdumi rääkis Jeesus neile, nemad aga ei mõistnud, mis see tähendab, mida ta neile rääkis.

⁷Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

⁷Siis ütles Jeesus taas: 'Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, mina olen uks lammaste jaoks.

⁸all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

⁸Kõik, kes on tulnud enne mind, on vargad ja röövlid, ja lambad ei ole neid kuulanud.

⁹I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

⁹Mina olen uks. Kes iganes läheb sisse minu kaudu, see pääseb ning käib sisse ja välja ning leiab karjamaad.

¹⁰`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

¹⁰Varas ei tule muu pärast kui varastama ja tapma ja hukkama. Mina olen tulnud, et neil oleks elu, ja oleks seda ülirohkesti.

¹¹`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

¹¹Mina olen hea karjane. Hea karjane annab oma elu lammaste eest.

¹²and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

¹²Palgaline aga, kes ei ole karjane ja kelle omad lambad ei ole, kui ta näeb hunti tulemas, jätab lambad maha ja põgeneb - ja hunt kisub neid ja ajab nad laiali -,

¹³and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

¹³ta on ju palgaline ega hooli lammastest.

¹⁴`I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

¹⁴Mina olen hea karjane ja tunnen omi ja minu omad tunnevad mind,

¹⁵according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

¹⁵nõnda nagu Isa tunneb mind ja mina tunnen Isa, ning annan oma elu lammaste eest.

¹⁶and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

¹⁶Ja mul on veel lambaid, kes ei ole sellest tarast, neidki pean ma juhtima; ja nad kuulevad minu häält ning siis on üks kari ja üks karjane.

¹⁷`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

¹⁷Isa armastab mind seepärast, et ma annan oma elu, et seda jälle tagasi võtta.

¹⁸no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.`

¹⁸Keegi ei võta seda minult, vaid mina ise annan selle omal tahtel. Minul on meelevald seda anda ja minul on meelevald seda jälle võtta. Selle käsu olen ma saanud oma Isalt.'

¹⁹Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,

¹⁹Siis tekkis taas juutide seas nende sõnade pärast lõhe.

²⁰and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?`

²⁰Paljud neist ütlesid: 'Temas on kuri vaim ja ta jampsib, mis te teda kuulate!'

²¹others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men`s eyes to open?`

²¹Teised ütlesid: 'Need ei ole kurjast vaimust vaevatu sõnad. Ega siis kuri vaim suuda avada pimeda silmi?'

²²And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

²²Aga siis tulid Jeruusalemmas templi uuendamise pühad. Oli talv.

²³and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

²³Jeesus kõndis pühakojas Saalomoni sammaskäigus,

²⁴the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.`

²⁴kui juudid piirasid ta ümber ja ütlesid talle: 'Kui kaua sa veel pead meie hinge kahevahel? Kui sina oled Messias, siis ütle meile seda täie selgusega!'

²⁵Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

²⁵Jeesus vastas neile: 'Ma olen seda teile juba öelnud, aga teie ei usu. Teod, mida ma teen oma Isa nimel, needsamad tunnistavad minust,

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

²⁶kuid te ei usu, sest teie ei ole minu lammaste seast.

²⁷according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

²⁷Minu lambad kuulevad minu häält ja mina tunnen neid ja nad järgnevad mulle

²⁸and life age-during I give to them, and they shall not perish — to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

²⁸ning ma annan neile igavese elu ja nad ei hukku iialgi ning keegi ei kisu neid minu käest.

²⁹my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

²⁹Minu Isa, kes on suurim kõigest, on nad mulle andnud, ja keegi ei suuda neid kiskuda Isa käest.

³⁰I and the Father are one.`

³⁰Mina ja Isa oleme üks.'

³¹Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

³¹Taas kandsid juudid kokku kive, et teda nendega surnuks visata.

³²Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?`

³²Jeesus ütles neile: 'Mina olen teile näidanud palju häid tegusid oma Isalt. Millise teo pärast nende seast te tahate mind kividega surnuks visata?'

³³The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.`

³³Juudid vastasid talle: 'Me ei taha sind kividega surnuks visata mõne heateo pärast, vaid pühaduseteotuse pärast, sest sina, kes sa oled inimene, teed ennast Jumalaks.'

³⁴Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

³⁴Jeesus vastas neile: 'Eks teie Seadusesse ole kirjutatud: Mina olen öelnud: Teie olete jumalad!?

³⁵if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

³⁵Kui see nimetab jumalaiks neid, kelle kohta Jumala sõna käis - ja Pühakirja ei saa teha tühjaks -,

³⁶of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say — Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

³⁶kuidas siis teie ütlete sellele, kelle Isa on pühitsenud ja läkitanud maailma, et ta teotab Jumalat, kuna ma ütlesin: Mina olen Jumala Poeg?

³⁷if I do not the works of my Father, do not believe me;

³⁷Kui ma ei tee oma Isa tegusid, siis ärge uskuge mind!

³⁸and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.`

³⁸Kui ma aga teen, siis uskuge tegusid, kui te mind ei usu, et te hakkaksite aru saama ja tunnetaksite, et minus on Isa ja mina olen Isas.'

³⁹Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

³⁹Siis nad otsisid taas võimalust teda vahistada, ent tema pääses nende käest.

⁴⁰and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

⁴⁰Ja Jeesus läks tagasi sinnapoole Jordanit, paika, kus Johannes kunagi oli ristinud, ning jäi sinna.

⁴¹and many came unto him, and said — `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;`

⁴¹Ja paljud tulid tema juurde ning ütlesid: 'Johannes ei teinud küll ühtki tunnustähte, aga kõik, mis Johannes sellest mehest on öelnud, on tõsi.'

⁴²and many did believe in him there.

⁴²Ja seal hakkasid paljud temasse uskuma.