¹And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,

¹Aga vaadates ümber nägi Jeesus rikkaid oma ande ohvrikirstu panevat.

²and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

²Ta nägi ka üht vaest lesknaist panevat sinna kaks leptonit

³and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

³ja ütles: 'Tõesti, ma ütlen teile, see vaene lesknaine pani rohkem kui kõik muud,

⁴for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.`

⁴sest need kõik panid oma küllusest Jumalale anniks, kuid tema pani oma kehvusest kogu elatise, mis tal oli.'

⁵And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,

⁵Ja kui mõned ütlesid pühakoja kohta, et see on ilusate kividega ja tõotusandidega ehitud, siis Jeesus ütles:

⁶`These things that ye behold — days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.`

⁶'Päevad tulevad, mil sellest kõigest, mida te näete, ei jäeta kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!'

⁷And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what [is] the sign when these things may be about to happen?`

⁷Aga nad küsisid temalt: 'Õpetaja, millal need siis tulevad ja mis on tunnustäheks, kui need peavad sündima?'

⁸And he said, `See — ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying — I am [he], and the time hath come nigh; go not on then after them;

⁸Jeesus ütles: 'Vaadake, et teid ei eksitataks! Sest paljud tulevad minu nimel, öeldes: 'Mina see olen!' ja 'Aeg on lähedal!' Ärge minge nende järel!

⁹and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end [is] not immediately.`

⁹Aga kui te kuulete sõdadest ja rahutustest, siis ärge kartke, sest see kõik peab enne sündima, kuid lõpp ei ole veel niipea käes.'

¹⁰Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,

¹⁰Siis ta ütles neile: 'Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu.

¹¹great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

¹¹Tuleb suuri maavärinaid ning kohati näljahäda ja katku ning hirmsaid ja suuri tunnustähti taevast.

¹²and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name`s sake;

¹²Aga enne seda kõike panevad nad oma käed teie külge ja kiusavad teid taga, andes teid ära sünagoogidesse ja vanglatesse, teid veetakse kuningate ja maavalitsejate ette minu nime pärast.

¹³and it shall become to you for a testimony.

¹³See annab teile võimaluse tunnistamiseks.

¹⁴`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

¹⁴Jätke siis meelde, et te ette ei muretseks, mida eneste eest kosta,

¹⁵for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

¹⁵sest mina ise annan teile suu ja tarkuse, mille vastu ei saa seista ega rääkida keegi teie vastastest.

¹⁶`And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

¹⁶Aga ka teie vanemad ja vennad ja sugulased ja sõbrad reedavad teid ja lasevad mõned teie seast surmata,

¹⁷and ye shall be hated by all because of my name —

¹⁷ning teie saate kõikide vihaalusteks minu nime pärast.

¹⁸and a hair out of your head shall not perish;

¹⁸Ent juuksekarvgi ei saa hukka teie peast.

¹⁹in your patience possess ye your souls.

¹⁹Oma vastupidavusega kannatustes te pärite oma hinge.

²⁰`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

²⁰Aga kui te näete Jeruusalemma sõjalaagreist piiratuna, siis mõistke, et selle laastamine on lähedal.

²¹then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her;

²¹Siis need, kes on Juudamaal, põgenegu mägedele, ja need, kes on linnas, mingu välja, ja kes on maal, ärgu tulgu linna,

²²because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

²²sest need on kättemaksupäevad, et kõik läheks täide, mis on kirjutatud.

²³`And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

²³Häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes imetavad neil päevil, sest suur kitsikus tuleb maa peale ja viha selle rahva vastu.

²⁴and they shall fall by the mouth of the sword, and shall be led captive to all the nations, and Jerusalem shall be trodden down by nations, till the times of nations be fulfilled.

²⁴Ja nad langevad mõõgatera läbi ja nad viiakse vangi kõigi rahvaste sekka, ja Jeruusalemm jääb paganatele tallata, kuni paganate ajad saavad täis.

²⁵`And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land [is] distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

²⁵Ja päikeses ja kuus ja tähtedes on siis tunnustähti ja maa peal on rahvastel kitsikus ja nõutus merekohina ja veevoogude pärast.

²⁶men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

²⁶Inimesed jäävad hingetuks maailma peale tulevate sündmuste kartuses ja ootuses, sest taeva vägesid kõigutatakse.

²⁷`And then they shall see the Son of Man, coming in a cloud, with power and much glory;

²⁷Ja siis nad näevad Inimese Poega tulevat pilve sees väega ja suure hiilgusega.

²⁸and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.`

²⁸Aga kui kõik see hakkab sündima, siis tõstke oma pea ja vaadake üles, sest teie lunastus läheneb!'

²⁹And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,

²⁹Ja ta rääkis neile võrdumi: 'Vaadake viigipuud ja kõiki puid:

³⁰when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

³⁰kui nad juba pakatavad, siis seda nähes te tunnete iseenesest, et suvi on juba lähedal.

³¹so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

³¹Nõnda ka teie, kui te näete kõike seda sündivat, tundke, et Jumala riik on lähedal!

³²verily I say to you — This generation may not pass away till all may have come to pass;

³²Tõesti, ma ütlen teile, see sugupõlv ei kao, kuni kõik on sündinud.

³³the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.

³³Taevas ja maa hävivad, aga minu sõnad ei hävi.

³⁴`And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,

³⁴Aga hoidke end, et teie süda ei oleks koormatud liigsöömise ega purjutamise ega argielu muredega ja et see päev ei tuleks teie peale äkitselt

³⁵for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

³⁵otsekui linnupael, sest see tuleb kõikide peale, kes maa peal asuvad!

³⁶watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.`

³⁶Valvake siis igal ajal, paludes, et te oleksite väärilised põgenema kõige selle eest, mis tuleb, ja seisma Inimese Poja ees!'

³⁷And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

³⁷Aga Jeesus oli päeva ajal õpetamas pühakojas, ööseks aga läks välja ööbima mäele, mida hüütakse Õlimäeks.

³⁸and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

³⁸Ja kõik rahvas tuli varahommikul tema juurde pühakotta teda kuulama.