¹And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to shew to them a sign from the heaven,

¹Ja variserid ja saduserid astusid Jeesuse juurde ning kiusates nõudsid, et ta näitaks neile tunnustähte taevast.

²and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,

²Tema aga kostis: '[Õhtu jõudes te ütlete: 'Ilus ilm tuleb, sest taevas punetab.'

³and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red — gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!

³Ja varahommikul te ütlete: 'Täna tuleb rajuilm, sest taevas punetab ja on sompus.' Taeva palge üle otsustada te oskate, aegade tunnustähtede üle aga ei suuda.]

⁴`A generation evil and adulterous doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;` and having left them he went away.

⁴See kuri ja abielurikkuja sugupõlv nõuab tunnustähte, aga talle ei anta muud kui prohvet Joona tunnustäht.' Ja ta jättis nad sinna ja läks ära.

⁵And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

⁵Ja vastaskaldale minekul olid jüngrid unustanud leiba kaasa võtta.

⁶and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;`

⁶Aga Jeesus ütles neile: 'Vaadake ette ja hoiduge variseride ja saduseride haputaignast!'

⁷and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.`

⁷Ent nemad arutlesid endamisi: 'See ongi see, et me ei võtnud leiba kaasa!'

⁸And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

⁸Jeesus aga ütles seda märgates: 'Mis te arutlete endamisi, te nõdrausulised, et teil ei ole leiba?!

⁹do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?

⁹Kas te ikka veel ei mõista? Kas teil ei ole meeles need viis leiba viiele tuhandele ja mitu korvitäit te saite?

¹⁰nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

¹⁰Ja need seitse leiba neljale tuhandele ja mitu korvitäit te saite?

¹¹how do ye not understand that I did not speak to you of bread — to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?`

¹¹Kuidas te siis ei mõista, et ma teile ei öelnud leibade kohta: Hoiduge variseride ja saduseride haputaignast!?'

¹²Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

¹²Siis nad mõistsid, et ta ei käskinud hoiduda leiva haputaignast, vaid variseride ja saduseride õpetusest.

¹³And Jesus, having come to the parts of Cesarea Philippi, was asking his disciples, saying, `Who do men say me to be — the Son of Man?`

¹³Kui siis Jeesus tuli Filippuse Kaisarea aladele, küsis ta oma jüngritelt: 'Kelle ütlevad inimesed Inimese Poja olevat?'

¹⁴and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.`

¹⁴Aga nemad kostsid: 'Mõned ütlevad Ristija Johannese, teised aga Eelija, teised aga Jeremija või ühe prohveteist.'

¹⁵He saith to them, `And ye — who do ye say me to be?`

¹⁵Tema küsis neilt: 'Aga teie, kelle teie ütlete minu olevat?'

¹⁶and Simon Peter answering said, `Thou art the Christ, the Son of the living God.`

¹⁶Siimon Peetrus kostis: 'Sina oled Messias, elava Jumala Poeg.'

¹⁷And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal [it] to thee, but my Father who is in the heavens.

¹⁷Jeesus vastas talle: 'Sa oled õnnis, Siimon, Joona poeg, sest seda ei ole sulle ilmutanud liha ja veri, vaid minu Isa, kes on taevas.

¹⁸`And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

¹⁸Ja mina ütlen sulle: Sina oled Peetrus ja sellele kaljule ma ehitan oma koguduse, ja põrgu väravad ei saa sellest võitu.

¹⁹and I will give to thee the keys of the reign of the heavens, and whatever thou mayest bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever thou mayest loose upon the earth shall be having been loosed in the heavens.`

¹⁹Ma annan sulle taevariigi võtmed, ja mis sa iganes kinni seod maa peal, see on seotud ka taevas, ja mis sa iganes lahti päästad maa peal, see on lahti päästetud ka taevas.'

²⁰Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

²⁰Siis ta keelas jüngreid, et nad kellelegi ei ütleks, et tema on Messias.

²¹From that time began Jesus to shew to his disciples that it is necessary for him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and to be put to death, and the third day to rise.

²¹Sellest ajast peale hakkas Jeesus oma jüngritele selgitama, et ta peab minema Jeruusalemma ja palju kannatama vanemate ja ülempreestrite ja kirjatundjate poolt ning tapetama ja kolmandal päeval üles äratatama.

²²And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;`

²²Ja Peetrus viis ta kõrvale ning hakkas teda hoiatama: 'Jumal hoidku, Issand! Ärgu seda sulle sündigu!'

²³and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.`

²³Tema aga pöördus ja ütles Peetrusele: 'Tagane, vastupanija! Sa oled mulle kiusatuseks, sest sa ei mõtle Jumala, vaid inimese viisil.'

²⁴Then said Jesus to his disciples, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross, and follow me,

²⁴Siis Jeesus ütles oma jüngritele: 'Kui keegi tahab käia minu järel, siis ta salaku oma mina ja võtku oma rist ja järgnegu mulle!

²⁵for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,

²⁵Sest kes iganes tahab päästa oma elu, kaotab selle, aga kes iganes kaotab oma elu minu pärast, leiab selle.

²⁶for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life?

²⁶Sest mis kasu on inimesel, kui ta võidaks terve maailma, oma hingele teeks aga kahju? Või mis oleks inimesel anda ära oma hinge lunahinnaks?

²⁷`For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

²⁷Sest Inimese Poeg tuleb oma Isa kirkuses koos oma inglitega ja siis tema tasub igaühele selle tegusid mööda.

²⁸Verily I say to you, there are certain of those standing here who shall not taste of death till they may see the Son of Man coming in his reign.`

²⁸Tõesti, ma ütlen teile, on mõned siin seisjatest, kes näevad Inimese Poega tulevat oma Kuningriigiga, veel enne kui nad maitsevad surma.'