¹And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar — Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene —

¹בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃

²Annas and Caiaphas being chief priests — there came a word of God unto John the son of Zacharias, in the wilderness,

²בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃

³and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation — to remission of sins,

³ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃

⁴as it hath been written in the scroll of the words of Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths;

⁴ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

⁵every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;

⁵כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃

⁶and all flesh shall see the salvation of God.`

⁶וראו כל בשר את ישועת אלהים׃

⁷Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, `Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath?

⁷ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃

⁸make, therefore, fruits worthy of the reformation, and begin not to say within yourselves, We have a father — Abraham; for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham;

⁸לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃

⁹and already also the axe unto the root of the trees is laid, every tree, therefore, not making good fruit is cut down, and to fire it is cast.`

⁹וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃

¹⁰And the multitudes were questioning him, saying, `What, then, shall we do?`

¹⁰וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃

¹¹and he answering saith to them, `He having two coats — let him impart to him having none, and he having victuals — in like manner let him do.`

¹¹ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃

¹²And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?`

¹²ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃

¹³and he said unto them, `Exact no more than that directed you.`

¹³ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃

¹⁴And questioning him also were those warring, saying, `And we, what shall we do?` and he said unto them, `Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.`

¹⁴וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃

¹⁵And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

¹⁵ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃

¹⁶John answered, saying to all, `I indeed with water do baptise you, but he cometh who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the latchet of his sandals — he shall baptise you with the Holy Spirit and with fire;

¹⁶ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃

¹⁷whose winnowing shovel [is] in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather the wheat to his storehouse, and the chaff he will burn with fire unquenchable.`

¹⁷אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃

¹⁸And, therefore, indeed with many other things, exhorting, he was proclaiming good news to the people,

¹⁸וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃

¹⁹and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,

¹⁹והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃

²⁰added also this to all, that he shut up John in the prison.

²⁰הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃

²¹And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,

²¹ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃

²²and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son — the Beloved, in thee I did delight.`

²²וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃

²³And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph,

²³והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃

²⁴the [son] of Eli, the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Janna, the [son] of Joseph,

²⁴בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃

²⁵the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Naum, the [son] of Esli,

²⁵בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃

²⁶the [son] of Naggai, the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semei, the [son] of Joseph, the [son] of Juda,

²⁶בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃

²⁷the [son] of Joanna, the [son] of Rhesa, the [son] of Zerubbabel, the [son] of Shealtiel,

²⁷בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃

²⁸the [son] of Neri, the [son] of Melchi, the [son] of Addi, the [son] of Cosam, the [son] of Elmodam, the [son] of Er,

²⁸בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃

²⁹the [son] of Jose, the [son] of Eliezer, the [son] of Jorim, the [son] of Matthat,

²⁹בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃

³⁰the [son] of Levi, the [son] of Simeon, the [son] of Juda, the [son] of Joseph, the [son] of Jonan, the [son] of Eliakim,

³⁰בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃

³¹the [son] of Melea, the [son] of Mainan, the [son] of Mattatha, the [son] of Nathan,

³¹בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃

³²the [son] of David, the [son] of Jesse, the [son] of Obed, the [son] of Booz, the [son] of Salmon, the [son] of Nahshon,

³²בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃

³³the [son] of Amminadab, the [son] of Aram, the [son] of Esrom, the [son] of Pharez,

³³בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃

³⁴the [son] of Judah, the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor,

³⁴בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃

³⁵the [son] of Serug, the [son] of Reu, the [son] of Peleg, the [son] of Eber,

³⁵בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃

³⁶the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

³⁶בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃

³⁷the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel,

³⁷בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃

³⁸the [son] of Cainan, the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

³⁸בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃