¹`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

¹,,Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem kemur ekki um dyrnar inn í sauðabyrgið, heldur fer yfir annars staðar, hann er þjófur og ræningi,

²and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

²en sá sem kemur inn um dyrnar, er hirðir sauðanna.

³to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

³Dyravörðurinn lýkur upp fyrir honum, og sauðirnir heyra raust hans, og hann kallar á sína sauði með nafni og leiðir þá út.

⁴and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

⁴Þegar hann hefur látið út alla sauði sína, fer hann á undan þeim, og þeir fylgja honum, af því að þeir þekkja raust hans.

⁵and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.`

⁵En ókunnugum fylgja þeir ekki, heldur flýja frá honum, því þeir þekkja ekki raust ókunnugra.``

⁶This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

⁶Þessa líkingu sagði Jesús þeim. En þeir skildu ekki hvað það þýddi, sem hann var að tala við þá.

⁷Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

⁷Því sagði Jesús aftur: ,,Sannlega, sannlega segi ég yður: Ég er dyr sauðanna.

⁸all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

⁸Allir þeir, sem á undan mér komu, eru þjófar og ræningjar, enda hlýddu sauðirnir þeim ekki.

⁹I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

⁹Ég er dyrnar. Sá sem kemur inn um mig, mun frelsast, og hann mun ganga inn og út og finna haga.

¹⁰`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

¹⁰Þjófurinn kemur ekki nema til að stela og slátra og eyða. Ég er kominn til þess, að þeir hafi líf, líf í fullri gnægð.

¹¹`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

¹¹Ég er góði hirðirinn. Góði hirðirinn leggur líf sitt í sölurnar fyrir sauðina.

¹²and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

¹²Leiguliðinn, sem hvorki er hirðir né sjálfur á sauðina, sér úlfinn koma og yfirgefur sauðina og flýr, og úlfurinn hremmir þá og tvístrar þeim.

¹³and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

¹³Enda er hann leiguliði og lætur sér ekki annt um sauðina.

¹⁴`I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

¹⁴Ég er góði hirðirinn og þekki mína, og mínir þekkja mig,

¹⁵according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

¹⁵eins og faðirinn þekkir mig og ég þekki föðurinn. Ég legg líf mitt í sölurnar fyrir sauðina.

¹⁶and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

¹⁶Ég á líka aðra sauði, sem eru ekki úr þessu sauðabyrgi. Þá ber mér einnig að leiða, þeir munu heyra raust mína. Og það verður ein hjörð, einn hirðir.

¹⁷`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

¹⁷Fyrir því elskar faðirinn mig, að ég legg líf mitt í sölurnar, svo að ég fái það aftur.

¹⁸no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.`

¹⁸Enginn tekur það frá mér, heldur legg ég það sjálfur í sölurnar. Ég hef vald til að leggja það í sölurnar og vald til að taka það aftur. Þessa skipan fékk ég frá föður mínum.``

¹⁹Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,

¹⁹Aftur varð ágreiningur með Gyðingum út af þessum orðum.

²⁰and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?`

²⁰Margir þeirra sögðu: ,,Hann hefur illan anda og er genginn af vitinu. Hvað eruð þér að hlusta á hann?``

²¹others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men`s eyes to open?`

²¹Aðrir sögðu: ,,Þessi orð mælir enginn sá, sem hefur illan anda. Mundi illur andi geta opnað augu blindra?``

²²And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

²²Nú var vígsluhátíðin í Jerúsalem og kominn vetur.

²³and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

²³Jesús gekk um í súlnagöngum Salómons í helgidóminum.

²⁴the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.`

²⁴Þá söfnuðust Gyðingar um hann og sögðu við hann: ,,Hve lengi lætur þú oss í óvissu? Ef þú ert Kristur, þá seg oss það berum orðum.``

²⁵Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

²⁵Jesús svaraði þeim: ,,Ég hef sagt yður það, en þér trúið ekki. Verkin, sem ég gjöri í nafni föður míns, þau vitna um mig,

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

²⁶en þér trúið ekki, því að þér eruð ekki úr hópi sauða minna.

²⁷according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

²⁷Mínir sauðir heyra raust mína, og ég þekki þá, og þeir fylgja mér.

²⁸and life age-during I give to them, and they shall not perish — to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

²⁸Ég gef þeim eilíft líf, og þeir skulu aldrei að eilífu glatast, og enginn skal slíta þá úr hendi minni.

²⁹my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

²⁹Faðir minn, sem hefur gefið mér þá, er meiri en allir, og enginn getur slitið þá úr hendi föðurins.

³⁰I and the Father are one.`

³⁰Ég og faðirinn erum eitt.``

³¹Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

³¹Gyðingar tóku aftur upp steina til að grýta hann.

³²Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?`

³²Jesús mælti við þá: ,,Ég hef sýnt yður mörg góð verk frá föður mínum. Fyrir hvert þeirra verka viljið þér grýta mig?``

³³The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.`

³³Gyðingar svöruðu honum: ,,Vér grýtum þig ekki fyrir góð verk, heldur fyrir guðlast, að þú, sem ert maður, gjörir sjálfan þig að Guði.``

³⁴Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

³⁴Jesús svaraði þeim: ,,Er ekki skrifað í lögmáli yðar: ,Ég hef sagt: Þér eruð guðir`?

³⁵if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

³⁵Ef það nefnir þá guði, sem Guðs orð kom til, _ og ritningin verður ekki felld úr gildi, _

³⁶of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say — Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

³⁶segið þér þá við mig, sem faðirinn helgaði og sendi í heiminn, að ég guðlasti, af því ég sagði: ,Ég er sonur Guðs`?

³⁷if I do not the works of my Father, do not believe me;

³⁷Ef ég vinn ekki verk föður míns, trúið mér þá ekki,

³⁸and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.`

³⁸en ef ég vinn þau, þá trúið verkunum, þótt þér trúið mér ekki, svo að þér skiljið og vitið, að faðirinn er í mér og ég í föðurnum.``

³⁹Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

³⁹Nú reyndu þeir aftur að grípa hann, en hann gekk úr greipum þeirra.

⁴⁰and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

⁴⁰Hann fór aftur burt yfir um Jórdan, þangað sem Jóhannes hafði fyrrum verið að skíra, og var þar um kyrrt.

⁴¹and many came unto him, and said — `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;`

⁴¹Margir komu til hans. Þeir sögðu: ,,Víst gjörði Jóhannes ekkert tákn, en allt er það satt, sem hann sagði um þennan mann.``Og þarna tóku margir trú á hann.

⁴²and many did believe in him there.

⁴²Og þarna tóku margir trú á hann.