¹And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

¹Á þriðja degi var brúðkaup í Kana í Galíleu. Móðir Jesú var þar.

²and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;

²Jesú var og boðið til brúðkaupsins og lærisveinum hans.

³and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;`

³En er vín þraut segir móðir Jesú við hann: ,,Þeir hafa ekki vín.``

⁴Jesus saith to her, `What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.`

⁴Jesús svarar: ,,Hvað varðar það mig og þig, kona? Minn tími er ekki enn kominn.``

⁵His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you — do.`

⁵Móðir hans sagði þá við þjónana: ,,Gjörið það, sem hann kann að segja yður.``

⁶And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.

⁶Nú voru þar sex vatnsker úr steini samkvæmt reglum Gyðinga um hreinsun, og tók hvert þeirra tvo mæla eða þrjá.

⁷Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;` and they filled them — unto the brim;

⁷Jesús segir við þá: ,,Fyllið kerin vatni.`` Þeir fylltu þau á barma.

⁸and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;` and they bare.

⁸Síðan segir hann: ,,Ausið nú af og færið veislustjóra.`` Þeir gjörðu svo.

⁹And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,

⁹Veislustjóri bragðaði vatnið, sem var orðið vín, og vissi ekki, hvaðan það var, en þjónarnir, sem vatnið höfðu ausið, vissu það. Þá kallaði veislustjóri á brúðgumann

¹⁰and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.`

¹⁰og sagði: ,,Allir menn bera fyrst fram góða vínið og síðan hið lakara, er menn gjörast ölvaðir. Þú hefur geymt góða vínið þar til nú.``

¹¹This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

¹¹Þetta fyrsta tákn sitt gjörði Jesús í Kana í Galíleu og opinberaði dýrð sína, og lærisveinar hans trúðu á hann.

¹²after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

¹²Eftir þetta fór hann ofan til Kapernaum ásamt móður sinni, bræðrum og lærisveinum. Þar voru þau nokkra daga.

¹³And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

¹³Nú fóru páskar Gyðinga í hönd, og Jesús hélt upp til Jerúsalem.

¹⁴and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

¹⁴Þar sá hann í helgidóminum þá, er seldu naut, sauði og dúfur, og víxlarana, sem sátu þar.

¹⁵and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

¹⁵Þá gjörði hann sér svipu úr köðlum og rak alla út úr helgidóminum, líka sauðina og nautin. Hann steypti niður peningum víxlaranna og hratt um borðum þeirra,

¹⁶and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.`

¹⁶og við dúfnasalana sagði hann: ,,Burt með þetta héðan. Gjörið ekki hús föður míns að sölubúð.``

¹⁷And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;`

¹⁷Lærisveinum hans kom í hug, að ritað er: ,,Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp.``

¹⁸the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us — that thou dost these things?`

¹⁸Gyðingar sögðu þá við hann: ,,Hvaða tákn getur þú sýnt oss um það, að þú megir gjöra þetta?``

¹⁹Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.`

¹⁹Jesús svaraði þeim: ,,Brjótið þetta musteri, og ég skal reisa það á þrem dögum.``

²⁰The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?`

²⁰Þá sögðu Gyðingar: ,,Þetta musteri hefur verið fjörutíu og sex ár í smíðum, og þú ætlar að reisa það á þrem dögum!``

²¹but he spake concerning the sanctuary of his body;

²¹En hann var að tala um musteri líkama síns.

²²when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.

²²Þegar hann var risinn upp frá dauðum, minntust lærisveinar hans, að hann hafði sagt þetta, og trúðu ritningunni og orðinu, sem Jesús hafði talað.

²³And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

²³Meðan hann var í Jerúsalem á páskahátíðinni, fóru margir að trúa á nafn hans, því þeir sáu þau tákn, sem hann gjörði.

²⁴and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],

²⁴En Jesús gaf þeim ekki trúnað sinn, því hann þekkti alla.Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.

²⁵and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

²⁵Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.