¹And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,

¹Þá leit hann upp og sá auðmenn leggja gjafir sínar í fjárhirsluna.

²and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

²Hann sá og ekkju eina fátæka leggja þar tvo smápeninga.

³and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

³Þá sagði hann: ,,Ég segi yður með sanni, þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir.

⁴for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.`

⁴Hinir allir lögðu í sjóðinn af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum, alla björg sína.``

⁵And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,

⁵Einhverjir höfðu orð á, að helgidómurinn væri prýddur fögrum steinum og heitgjöfum. Þá sagði Jesús:

⁶`These things that ye behold — days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.`

⁶,,Þér horfið á þetta, en þeir dagar munu koma, að hér stendur ekki eftir steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.``

⁷And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what [is] the sign when these things may be about to happen?`

⁷En þeir spurðu hann: ,,Meistari, hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn þess, að það sé að koma fram?``

⁸And he said, `See — ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying — I am [he], and the time hath come nigh; go not on then after them;

⁸Hann svaraði: ,,Varist að láta leiða yður í villu. Margir munu koma í mínu nafni og segja: ,Það er ég!` og ,Tíminn er í nánd!` Fylgið þeim ekki.

⁹and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end [is] not immediately.`

⁹En þegar þér spyrjið hernað og upphlaup, þá skelfist ekki. Þetta á undan að fara, en endirinn kemur ekki samstundis.``

¹⁰Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,

¹⁰Síðan sagði hann við þá: ,,Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki,

¹¹great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

¹¹þá verða landskjálftar miklir og drepsóttir og hungur á ýmsum stöðum, en ógnir og tákn mikil á himni.

¹²and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name`s sake;

¹²En á undan öllu þessu munu menn leggja hendur á yður, ofsækja yður, færa yður fyrir samkundur og í fangelsi og draga yður fyrir konunga og landshöfðingja sakir nafns míns.

¹³and it shall become to you for a testimony.

¹³Þetta veitir yður tækifæri til vitnisburðar.

¹⁴`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

¹⁴En festið það vel í huga að vera ekki fyrirfram að hugsa um, hvernig þér eigið að verjast,

¹⁵for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

¹⁵því ég mun gefa yður orð og visku, sem engir mótstöðumenn yðar fá staðið í gegn né hrakið.

¹⁶`And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

¹⁶Jafnvel foreldrar og bræður, frændur og vinir munu framselja yður, og sumir yðar munu líflátnir.

¹⁷and ye shall be hated by all because of my name —

¹⁷Og þér munuð hataðir af öllum vegna nafns míns,

¹⁸and a hair out of your head shall not perish;

¹⁸en ekki mun týnast eitt hár á höfði yðar.

¹⁹in your patience possess ye your souls.

¹⁹Verið þrautseigir og þér munuð ávinna sálir yðar.

²⁰`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

²⁰En þegar þér sjáið herfylkingar umkringja Jerúsalem, þá vitið, að eyðing hennar er í nánd.

²¹then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her;

²¹Þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla, þeir sem í borginni eru, flytjist burt, og þeir sem eru á ekrum úti, fari ekki inn í hana.

²²because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

²²Því þetta eru refsingardagar, þá er allt það rætist, sem ritað er.

²³`And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

²³Vei þeim, sem þungaðar eru, og þeim sem börn hafa á brjósti á þeim dögum, því að mikil neyð mun þá verða í landinu og reiði yfir lýð þessum.

²⁴and they shall fall by the mouth of the sword, and shall be led captive to all the nations, and Jerusalem shall be trodden down by nations, till the times of nations be fulfilled.

²⁴Þeir munu falla fyrir sverðseggjum og herleiddir verða til allra þjóða, og Jerúsalem verður fótum troðin af heiðingjum, þar til tímar heiðingjanna eru liðnir.

²⁵`And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land [is] distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

²⁵Tákn munu verða á sólu, tungli og stjörnum og á jörðu angist þjóða, ráðalausra við dunur hafs og brimgný.

²⁶men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

²⁶Menn munu gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina, því að kraftar himnanna munu bifast.

²⁷`And then they shall see the Son of Man, coming in a cloud, with power and much glory;

²⁷Þá munu menn sjá Mannssoninn koma í skýi með mætti og mikilli dýrð.

²⁸and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.`

²⁸En þegar þetta tekur að koma fram, þá réttið úr yður og lyftið upp höfðum yðar, því að lausn yðar er í nánd.``

²⁹And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,

²⁹Hann sagði þeim og líkingu: ,,Gætið að fíkjutrénu og öðrum trjám.

³⁰when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

³⁰Þegar þér sjáið þau farin að bruma, þá vitið þér af sjálfum yður, að sumarið er í nánd.

³¹so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

³¹Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið þetta verða, að Guðs ríki er í nánd.

³²verily I say to you — This generation may not pass away till all may have come to pass;

³²Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt er komið fram.

³³the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.

³³Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu aldrei undir lok líða.

³⁴`And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,

³⁴Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður

³⁵for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

³⁵eins og snara. En koma mun hann yfir alla menn, sem byggja gjörvalla jörð.

³⁶watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.`

³⁶Vakið því allar stundir og biðjið, svo að þér megið umflýja allt þetta, sem koma á, og standast frammi fyrir Mannssyninum.``

³⁷And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

³⁷Á daginn var hann að kenna í helgidóminum, en fór og dvaldist um nætur á Olíufjallinu, sem svo er nefnt.Og allt fólkið kom árla á morgnana til hans í helgidóminn að hlýða á hann.

³⁸and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

³⁸Og allt fólkið kom árla á morgnana til hans í helgidóminn að hlýða á hann.