¹At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

¹Um þessar mundir spyr Heródes fjórðungsstjóri tíðindin af Jesú.

²and said to his servants, `This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.`

²Og hann segir við sveina sína: ,,Þetta er Jóhannes skírari, hann er risinn frá dauðum, þess vegna eru kraftarnir að verki í honum.``

³For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip`s wife,

³En Heródes hafði látið taka Jóhannes höndum, fjötra hann og varpa í fangelsi vegna Heródíasar, konu Filippusar bróður síns,

⁴for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,`

⁴því Jóhannes hafði sagt við hann: ,,Þú mátt ekki eiga hana.``

⁵and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

⁵Heródes vildi deyða hann, en óttaðist lýðinn, þar eð menn töldu hann vera spámann.

⁶But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

⁶En á afmælisdegi Heródesar dansaði dóttir Heródíasar dans frammi fyrir gestunum og hreif Heródes svo,

⁷whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

⁷að hann sór þess eið að veita henni hvað sem hún bæði um.

⁸And she having been instigated by her mother — `Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

⁸Að undirlagi móður sinnar segir hún: ,,Gef mér hér á fati höfuð Jóhannesar skírara.``

⁹and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded [it] to be given;

⁹Konungur varð hryggur við, en vegna eiðsins og gesta sinna bauð hann að veita henni þetta.

¹⁰and having sent, he beheaded John in the prison,

¹⁰Hann sendi í fangelsið og lét hálshöggva Jóhannes þar.

¹¹and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.

¹¹Höfuð hans var borið inn á fati og fengið stúlkunni, en hún færði móður sinni.

¹²And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

¹²Lærisveinar hans komu, tóku líkið og greftruðu, fóru síðan og sögðu Jesú.

¹³and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.

¹³Þegar Jesús heyrði þetta, fór hann þaðan á báti á óbyggðan stað og vildi vera einn. En fólkið frétti það og fór gangandi á eftir honum úr borgunum.

¹⁴And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm;

¹⁴Þegar Jesús steig á land, sá hann þar mikinn mannfjölda, og hann kenndi í brjósti um þá og læknaði þá af þeim, er sjúkir voru.

¹⁵and evening having come, his disciples came to him, saying, `The place is desolate, and the hour hath now past, let away the multitudes that, having gone to the villages, they may buy to themselves food.`

¹⁵Um kvöldið komu lærisveinarnir að máli við hann og sögðu: ,,Hér er engin mannabyggð og dagur liðinn. Lát nú fólkið fara, að þeir geti náð til þorpanna og keypt sér vistir.``

¹⁶And Jesus said to them, `They have no need to go away — give ye them to eat.`

¹⁶Jesús svaraði þeim: ,,Ekki þurfa þeir að fara, gefið þeim sjálfir að eta.``

¹⁷And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.`

¹⁷Þeir svara honum: ,,Vér höfum hér ekki nema fimm brauð og tvo fiska.``

¹⁸And he said, `Bring ye them to me hither.`

¹⁸Hann segir: ,,Færið mér það hingað.``

¹⁹And having commanded the multitudes to recline upon the grass, and having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he did bless, and having broken, he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes,

¹⁹Og hann bauð fólkinu að setjast í grasið. Þá tók hann brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, þakkaði Guði, braut brauðin og gaf lærisveinunum, en þeir fólkinu.

²⁰and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full;

²⁰Og þeir neyttu allir og urðu mettir. Og þeir tóku saman brauðbitana, er af gengu, tólf körfur fullar.

²¹and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

²¹En þeir, sem neytt höfðu, voru um fimm þúsund karlmenn, auk kvenna og barna.

²²And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

²²Tafarlaust knúði hann lærisveina sína að fara í bátinn og halda á undan sér yfir um, meðan hann sendi fólkið brott.

²³and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

²³Og er hann hafði látið fólkið fara, gekk hann til fjalls að biðjast fyrir í einrúmi. Þegar kvöld var komið, var hann þar einn.

²⁴and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

²⁴En báturinn var þegar kominn langt frá landi og lá undir áföllum, því að vindur var á móti.

²⁵And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking upon the sea,

²⁵En er langt var liðið nætur kom hann til þeirra, gangandi á vatninu.

²⁶and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying — `It is an apparition,` and from the fear they cried out;

²⁶Þegar lærisveinarnir sáu hann ganga á vatninu, varð þeim bilt við. Þeir sögðu: ,,Þetta er vofa,`` og æptu af hræðslu.

²⁷and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am [he], be not afraid.`

²⁷En Jesús mælti jafnskjótt til þeirra: ,,Verið hughraustir, það er ég, verið óhræddir.``

²⁸And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;`

²⁸Pétur svaraði honum: ,,Ef það ert þú, herra, þá bjóð mér að koma til þín á vatninu.``

²⁹and he said, `Come;` and having gone down from the boat, Peter walked upon the waters to come unto Jesus,

²⁹Jesús svaraði: ,,Kom þú!`` Og Pétur sté úr bátnum og gekk á vatninu til hans.

³⁰but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.`

³⁰En sem hann sá rokið, varð hann hræddur og tók að sökkva. Þá kallaði hann: ,,Herra, bjarga þú mér!``

³¹And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, `Little faith! for what didst thou waver?`

³¹Jesús rétti þegar út höndina, tók í hann og sagði: ,,Þú trúlitli, hví efaðist þú?``

³²and they having gone to the boat the wind lulled,

³²Þeir stigu í bátinn, og þá lægði vindinn.

³³and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly — God`s Son art thou.`

³³En þeir sem í bátnum voru, tilbáðu hann og sögðu: ,,Sannarlega ert þú sonur Guðs.``

³⁴And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

³⁴Þegar þeir höfðu náð yfir um, komu þeir að landi við Genesaret.

³⁵and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,

³⁵Fólkið á þeim stað þekkti hann og sendi boð um allt nágrennið, og menn færðu til hans alla þá, er sjúkir voru.Þeir báðu hann að mega rétt snerta fald klæða hans, og allir, sem snertu hann, urðu alheilir.

³⁶and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

³⁶Þeir báðu hann að mega rétt snerta fald klæða hans, og allir, sem snertu hann, urðu alheilir.