¹Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy,

¹사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라

²for he who is speaking in an [unknown] tongue — to men he doth not speak, but to God, for no one doth hearken, and in spirit he doth speak secrets;

²방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라

³and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

³그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요

⁴he who is speaking in an [unknown] tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

⁴방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니

⁵and I wish you all to speak with tongues, and more that ye may prophecy, for greater is he who is prophesying than he who is speaking with tongues, except one may interpret, that the assembly may receive edification.

⁵나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 방언을 말하는 자가 만일 교회의 덕을 세우기 위하여 통역하지 아니하면 예언하는 자만 못하니라

⁶And now, brethren, if I may come unto you speaking tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?

⁶그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언을 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것이나 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요

⁷yet the things without life giving sound — whether pipe or harp — if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

⁷혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요

⁸for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?

⁸만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요

⁹so also ye, if through the tongue, speech easily understood ye may not give — how shall that which is spoken be known? for ye shall be speaking to air.

⁹이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라

¹⁰There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

¹⁰세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니

¹¹if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;

¹¹그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만(野蠻)이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니

¹²so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;

¹²그러면 너희도 신령한 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕 세우기를 위하여 풍성하기를 구하라

¹³wherefore he who is speaking in an [unknown] tongue — let him pray that he may interpret;

¹³그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니

¹⁴for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

¹⁴내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라

¹⁵What then is it? I will pray with the spirit, and I will pray also with the understanding; I will sing psalms with the spirit, and I will sing psalms also with the understanding;

¹⁵그러면 어떻게 할꼬 ? 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬미하고 또 마음으로 찬미하리라

¹⁶since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?

¹⁶그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요

¹⁷for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

¹⁷너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라

¹⁸I give thanks to my God — more than you all with tongues speaking —

¹⁸내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라

¹⁹but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.

¹⁹그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라

²⁰Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect;

²⁰형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에 장성한 사람이 되라

²¹in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;`

²¹율법에 기록된바 주께서 가라사대 내가 다른 방언하는 자와 다른 입술로 이 백성에게 말할지라도 저희가 오히려 듣지 아니하리라 하였으니

²²so that the tongues are for a sign, not to the believing, but to the unbelieving; and the prophesy [is] not for the unbelieving, but for the believing,

²²그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 않고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니

²³If, therefore, the whole assembly may come together, to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in unlearned or unbelievers, will they not say that ye are mad?

²³그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언으로 말하면 무식한 자들이나 믿지 아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐 ?

²⁴and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

²⁴그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 무식한 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고

²⁵and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon [his] face, he will bow before God, declaring that God really is among you.

²⁵그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계시다 전파하리라

²⁶What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;

²⁶그런즉 형제들아 어찌할꼬 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는 말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기 위하여 하라

²⁷if an [unknown] tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

²⁷만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 다불과 세 사람이 차서를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요

²⁸and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.

²⁸만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요

²⁹And prophets — let two or three speak, and let the others discern,

²⁹예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분변할 것이요

³⁰and if to another sitting [anything] may be revealed, let the first be silent;

³⁰만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라

³¹for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,

³¹너희는 다 모든 사람으로 배우게 하고 모든 사람으로 권면을 받게 하기 위하여 하나씩 하나씩 예언할 수 있느니라

³²and the spiritual gift of prophets to prophets are subject,

³²예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니

³³for God is not [a God] of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

³³하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직 ! 화평의 하나님이시니라

³⁴Your women in the assemblies let them be silent, for it hath not been permitted to them to speak, but to be subject, as also the law saith;

³⁴모든 성도의 교회에서 함과 같이 여자는 교회에서 잠잠하라 ! 저희의 말하는 것을 허락함이 없나니 율법에 이른 것같이 오직 복종할 것이요

³⁵and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

³⁵만일 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을지니 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 것임이라

³⁶From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

³⁶하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐

³⁷if any one doth think to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to you — that of the Lord they are commands;

³⁷만일 누구든지 자기를 선지자나 혹 신령한 자로 생각하거든 내가 너희에게 편지한 것이 주의 명령인 줄 알라

³⁸and if any one is ignorant — let him be ignorant;

³⁸만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라

³⁹so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

³⁹그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라

⁴⁰let all things be done decently and in order.

⁴⁰모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라 !