1اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.
1讲道与说方言的恩赐
2لان من يتكلم بلسان لا يكلم الناس بل الله لان ليس احد يسمع. ولكنه بالروح يتكلم باسرار.
2原来那说方言的不是对人说，而是对 神说，因为没有人能听得懂；他是在灵里讲奥秘的事。
3واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية.
3但那讲道的是对人讲说，使他们得着造就、安慰和劝勉。
4من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة.
4那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。
5اني اريد ان جميعكم تتكلمون بألسنة ولكن بالأولى ان تتنبأوا . لان من يتنبأ اعظم ممن يتكلم بألسنة الا اذا ترجم حتى تنال الكنيسة بنيانا.
5我愿意你们都说方言，但我更愿意你们都讲道；因为那说方言的，如果不翻译出来使教会得着造就，就远不如那讲道的了。
6فالآن ايها الاخوة ان جئت اليكم متكلما بألسنة فماذا انفعكم ان لم اكلمكم اما باعلان او بعلم او بنبوة او بتعليم.
6弟兄们，你们想想，如果我到你们那里去，只说方言，不向你们讲有关启示、知识、预言，或教训的话，那我对你们有什么益处呢？
7الاشياء العادمة النفوس التي تعطي صوتا مزمار او قيثارة مع ذلك ان لم تعط فرقا للنغمات فكيف يعرف ما زمر او ما عزف به.
7甚至那些没有生命却能发声的东西，例如箫或琴，如果音调不分，怎能使人知道所弹所奏的是什么呢？
8فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
8又如果军号所发的声音不清楚，谁会准备作战呢？
9هكذا انتم ايضا ان لم تعطوا باللسان كلاما يفهم فكيف يعرف ما تكلم به. فانكم تكونون تتكلمون في الهواء.
9你们也是这样，如果用舌头发出人听不懂的话来，人怎会知道你所讲的是什么呢？这样，你们就是向空气说话了。
10ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.
10世上有那么多种语言，但没有一种是没有意义的。
11فان كنت لا اعرف قوة اللغة اكون عند المتكلم اعجميا والمتكلم اعجميا عندي.
11我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人；在我来说，那讲话的人也是个外国人。
12هكذا انتم ايضا اذ انكم غيورون للمواهب الروحية اطلبوا لاجل بنيان الكنيسة ان تزدادوا.
12你们也是这样，你们既然热切地渴慕属灵的恩赐，就应当追求多多得着造就教会的恩赐。
13لذلك من يتكلم بلسان فليصلّ لكي يترجم.
13所以，说方言的应当祈求，使他能把方言翻译出来。
14لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.
14我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。
15فما هو اذا. اصلّي بالروح واصلّي بالذهن ايضا. ارتل بالروح وارتل بالذهن ايضا.
15那么我应当怎样行呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。
16والا فان باركت بالروح فالذي يشغل مكان العامي كيف يقول آمين عند شكرك. لانه لا يعرف ماذا تقول.
16不然，如果你用灵赞美，在场那些不明白的人，因为不知道你在说什么，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
17فانك انت تشكر حسنا ولكن الآخر لا يبنى.
17你感谢固然是好，但别人却得不着造就。
18اشكر الهي اني اتكلم بألسنة اكثر من جميعكم.
18我感谢 神，我说方言比你们大家都多。
19ولكن في كنيسة اريد ان اتكلم خمس كلمات بذهني لكي اعلّم آخرين ايضا اكثر من عشرة آلاف كلمة بلسان.
19但在教会中，我宁愿用理智说五句话去教导人，胜过用方言说万句话。
20ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.
20弟兄们，你们在思想上不要作小孩子，却要在恶事上作婴孩，在思想上作成年人。
21مكتوب في الناموس اني بذوي ألسنة اخرى وبشفاه اخرى سأكلم هذا الشعب ولا هكذا يسمعون لي يقول الرب.
21律法上记着说：“主说：我要借着说别种话的人，用外国人的嘴唇，对这人民说话；虽然这样，他们还是不听我。”
22اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين.
22可见说方言不是要给信主的人作记号，而是要给未信的人；讲道不是要给未信的人，而是要给信主的人作记号。
23فان اجتمعت الكنيسة كلها في مكان واحد وكان الجميع يتكلمون بألسنة فدخل عاميون او غير مؤمنين أفلا يقولون انكم تهذون.
23所以，如果全教会聚在一起的时候，大家都说方言，有不明白的人或未信的人进来，不是要说你们疯了吗？
24ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.
24如果大家都讲道，有未信的人或不明白的人进来，他就会被众人劝服而知罪，被众人审问了。
25وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخرّ على وجهه ويسجد للّه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم
25他心里隐秘的事被显露出来，他就必俯伏敬拜 神，宣告说：“ 神真的是在你们中间了。”
26فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان.
26 神不是混乱而是和平的弟兄们，那么应该怎么办呢？你们聚集在一起的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻译出来的话，一切都应该能造就人。
27ان كان احد يتكلم بلسان فاثنين اثنين او على الاكثر ثلاثة ثلاثة وبترتيب وليترجم واحد.
27如果有人说方言，只可以有两个人，或最多三个人，并且要轮流说，同时要有一个人翻译。
28ولكن ان لم يكن مترجم فليصمت في الكنيسة وليكلم نفسه والله.
28如果没有人翻译，他就应当在会中闭口，只对自己和对 神说好了。
29اما الانبياء فليتكلم اثنان او ثلاثة وليحكم الآخرون.
29讲道的，也只可以两三个人讲，其余的人要衡量他们所讲的。
30ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول.
30在座的有人得了启示，那先讲的人就应当住口。
31لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعلّم الجميع ويتعزى الجميع.
31因为你们都可以轮流讲道，好让大家都可以学习，都可以得到勉励。
32وارواح الانبياء خاضعة للانبياء.
32先知的灵是受先知控制的，
33لان الله ليس اله تشويش بل اله سلام. كما في جميع كنائس القديسين.
33因为 神不是混乱的，而是和平的。
34لتصمت نساؤكم في الكنائس لانه ليس مأذونا لهنّ ان يتكلمن بل يخضعن كما يقول الناموس ايضا.
34妇女在聚会中应当闭口，好像在圣徒的众教会中一样，因为她们是不准讲话的；就如律法所说的，她们应该顺服。
35ولكن ان كنّ يردن ان يتعلمن شيئا فليسألن رجالهنّ في البيت لانه قبيح بالنساء ان تتكلم في كنيسة.
35如果她们想要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在聚会中讲话原是可耻的。
36ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.
36难道 神的道是从你们出来的吗？是单单临到你们的吗？
37ان كان احد يحسب نفسه نبيا او روحيا فليعلم ما اكتبه اليكم انه وصايا الرب.
37如果有人自以为是先知或是属灵的，他就应该知道我写给你们的是主的命令；
38ولكن ان يجهل احد فليجهل.
38如果有人不理会，别人也不必理会他。
39اذا ايها الاخوة جدوا للتنبوء ولا تمنعوا التكلم بألسنة.
39所以我的弟兄们，你们要热切地追求讲道的恩赐，也不要禁止说方言。
40وليكن كل شيء بلياقة وبحسب ترتيب
40凡事都要规规矩矩地按着次序行。