1بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ الى كنيسة الله التي في كورنثوس مع القديسين اجمعين الذين في جميع اخائية
1问安
2نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
2愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
3مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح ابو الرأفة واله كل تعزية
3患难中 神赐安慰我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他是满有怜悯的父，赐各样安慰的 神。
4الذي يعزينا في كل ضيقتنا حتى نستطيع ان نعزي الذين هم في كل ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها من الله.
4我们在一切患难中， 神都安慰我们，使我们能用他所赐的安慰，去安慰那些在各样患难中的人。
5لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.
5我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。
6فان كنا نتضايق فلاجل تعزيتكم وخلاصكم العامل في احتمال نفس الآلام التي نتألم بها نحن ايضا. او نتعزى فلاجل تعزيتكم وخلاصكم.
6如果我们遭遇患难，那是要使你们得着安慰，得着拯救；如果我们得到安慰，也是要使你们得到安慰。这安慰使你们能够忍受我们所受那样的痛苦。
7فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا.
7我们对你们的盼望是坚定的，因为知道你们既然一同受痛苦，也必照样同得安慰。
8فاننا لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في اسيا اننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا من الحياة ايضا.
8弟兄们，我们在亚西亚遭受的患难，我们很想让你们知道。那时我们受到了过于我们所能忍受的压力，甚至活下去的希望都没有了，
9لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.
9而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的 神。
10الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد
10他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
11وانتم ايضا مساعدون بالصلاة لاجلنا لكي يؤدى شكر لاجلنا من اشخاص كثيرين على ما وهب لنا بواسطة كثيرين
11请你们一同用祷告支持我们，好使许多人为着我们所蒙的恩献上感谢。这恩是借着许多人的代求而得到的。
12لان فخرنا هو هذا شهادة ضميرنا اننا في بساطة وإخلاص الله لا في حكمة جسدية بل في نعمة الله تصرفنا في العالم ولا سيما من نحوكم.
12保罗计划再到哥林多我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着 神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着 神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。
13فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.
13我们现在写给你们的，不外是你们可以宣读、可以明白的。
14كما عرفتمونا ايضا بعض المعرفة اننا فخركم كما انكم ايضا فخرنا في يوم الرب يسوع
14正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。
15وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية
15我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，
16وان امر بكم الى مكدونية وآتي ايضا من مكدونية اليكم واشيع منكم الى اليهودية.
16然后经过你们那里，往马其顿去，再从马其顿回到你们中间，让你们给我送行往犹太去。
17فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.
17我这样决定，难道是反复不定吗？我所决定的，难道是体贴肉体而定，使我忽是忽非吗？
18لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.
18 神是信实的，我们向你们所传的道并不是“是”而又“非”的，
19لان ابن الله يسوع المسيح الذي كرز به بينكم بواسطتنا انا وسلوانس وتيموثاوس لم يكن نعم ولا بل قد كان فيه نعم.
19因为我、西拉和提摩太，在你们中间所宣扬的耶稣基督， 神的儿子，并不是“是”而又“非”的，在他总是“是”的。
20لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.
20因为 神的一切应许，在基督里都是“是”的，为此我们借着他说“阿们”，使荣耀归于 神。
21ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله
21那在基督里坚定我们和你们，又膏抹我们的，就是 神。
22الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.
22他在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作凭据。
23ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.
23我呼求 神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
24ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون
24我们并不是要辖制你们的信仰，而是要作你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。