1فيعمل بصلئيل وأهوليآب وكل انسان حكيم القلب قد جعل فيه الرب حكمة وفهما ليعرف ان يصنع صنعة ما من عمل المقدس بحسب كل ما امر الرب
1比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐与智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。
2فدعا موسى بصلئيل وأهوليآب وكل رجل حكيم القلب قد جعل الرب حكمة في قلبه. كل من انهضه قلبه ان يتقدم الى العمل ليصنعه.
2人民奉献大量礼物于是，摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人，凡是心里受感要前来作这工的人，都召了来。
3فاخذوا من قدام موسى كل التقدمة التي جاء بها بنو اسرائيل لصنعة عمل المقدس لكي يصنعوه. وهم جاءوا اليه ايضا بشيء تبرّعا كل صباح.
3他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。
4فجاء كل الحكماء الصانعين كل عمل المقدس كل واحد من عمله الذي هم يصنعونه.
4凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。
5وكلموا موسى قائلين يجيء الشعب بكثير فوق حاجة العمل للصنعة التي امر الرب بصنعها.
5他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”
6فامر موسى ان ينفذوا صوتا في المحلّة قائلين لا يصنع رجل او امرأة عملا ايضا لتقدمة المقدس. فامتنع الشعب عن الجلب.
6于是摩西下令，他们就在营中宣告，说：“无论男女都不必再为圣所的工程奉献什么礼物。”这样，人民才被拦阻，不送什么礼物来。
7والمواد كانت كفايتهم لكل العمل ليصنعوه واكثر
7因为所有的材料够作一切工程，而且有余。
8فصنعوا كل حكيم قلب من صانعي العمل المسكن عشر شقق. من بوص مبروم واسمانجوني وارجوان وقرمز بكروبيم صنعة حائك حاذق صنعها.
8做幕幔（出26:1-14）在作这工程的人中，凡是心里有智慧的，用十幅幔子作帐幕；这些幔子是用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做的，并且用设计的巧工绣上基路伯。
9طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق.
9每一幅幔子长十二公尺，每一幅幔子宽两公尺，所有的幔子都是一样的尺寸。
10ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض. ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض.
10他把五幅幔子一一相连；也使另外五幅幔子一一相连。
11وصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقة الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. كذلك صنع في حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الثاني.
11在第一组相连的幔子末幅的边缘上，他做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子末幅的边缘上，他也照样作。
12خمسين عروة صنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة صنع في طرف الشقة الذي في الموصّل الثاني. مقابلة كانت العرى بعضها لبعض.
12在这一幅幔子上，他做了五十个钮扣；在第二幅相连的幔子的边缘上，他也做了五十个钮扣，这些钮扣都彼此相对。
13وصنع خمسين شظاظا من ذهب. ووصل الشقتين بعضهما ببعض بالاشظّة. فصار المسكن واحدا
13又做了五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连。这样就成了一个帐幕。
14وصنع شققا من شعر معزى خيمة فوق المسكن. احدى عشرة شقة صنعها.
14他又用山羊毛做了幔子，作为帐幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。
15طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة.
15每一幅幔子长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都是一样的尺寸。
16ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.
16他把五幅幔子相连在一起，又把另外六幅幔子相连在一起。
17وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الواحد وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الموصّلة الثانية.
17在第一组相连的幔子末幅的边缘上，做了五十个钮扣；在第二组相连的幔子末幅的边缘上，也做了五十个钮扣。
18وصنع خمسين شظاظا من نحاس. ليصل الخيمة لتصير واحدة.
18又做了五十个铜钩，使罩棚相连，可以成为一个。
19وصنع غطاء للخيمة من جلود كباش محمّرة. وغطاء من جلود تخس من فوق
19用染红的公羊皮做了罩棚的盖，又用海狗皮做盖，放在罩棚的盖上面。
20وصنع الالواح للمسكن من خشب السنط قائمة.
20做幕板（出26:15-30）他替帐幕用皂荚木做了竖板。
21طول اللوح عشر اذرع وعرض اللوح الواحد ذراع ونصف.
21每块板长四公尺，宽六十六公分。
22وللوح الواحد رجلان مقرونة احداهما بالاخرى. هكذا صنع لجميع الواح المسكن.
22每块板有两个榫头，彼此相连接；帐幕一切木板，他都这样做。
23وصنع الالواح للمسكن عشرين لوحا الى جهة الجنوب نحو التيمن.
23他为帐幕做板，给南边，就是向南的方向做了二十块板。
24وصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
24在这二十块板底下，做了四十个银座；这块板底下的两个银座用来连接板的两个榫头，那块板底下的两个银座用来连接它的两个榫头。
25ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال صنع عشرين لوحا.
25他为帐幕的第二边，就是北面，也做了二十块板，
26واربعين قاعدة لها من فضة. تحت اللوح الواحد قاعدتان وتحت اللوح الواحد قاعدتان.
26和四十个银座；这一块板底下有两个银座，那一块板底下也有两个银座。
27ولمؤخر المسكن نحو الغرب صنع ستة الواح.
27帐幕的后面，就是西面，做了六块板。
28وصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر.
28他替帐幕后面两个角上做了两块板。
29وكانا مزدوجين من اسفل. وعلى سواء كانا مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا صنع لكلتيهما لكلتا الزاويتين.
29板的下截是双的，直到上面的第一个环才接合完整；他把两块板都这样做了，形成两个角。
30فكانت ثمانية الواح وقواعدها من فضة ست عشرة قاعدة. قاعدتين قاعدتين تحت اللوح الواحد
30所以共有八块板，十六个银座。每一块板底下都有两个银座。
31وصنع عوارض من خشب السنط خمسا لالواح جانب المسكن الواحد.
31他又用皂荚木做了横闩，替帐幕这一边的板做了五个横闩，
32وخمس عوارض لالواح جانب المسكن الثاني. وخمس عوارض لالواح المسكن في المؤخر نحو الغرب.
32替帐幕第二边的板也做了五个横闩，替帐幕后面，就是西面的板也做了五个横闩，
33وصنع العارضة الوسطى لتنفذ في وسط الالواح من الطرف الى الطرف.
33他又做了中间的横闩，穿过板腰，从这一端穿到那一端。
34وغشّى الالواح بذهب. وصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وغشّى العوارض بذهب
34他用金子把板包裹，也做了板上的金环，用作穿横闩的地方，并且也用金子把横闩包裹。
35وصنع الحجاب من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم. صنعة حائك حاذق صنعه بكروبيم.
35做幔子、门帘和柱子（出26:31-37）他用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做了一幅幔幕，用巧设的图案手工绣上基路伯。
36وصنع له اربعة اعمدة من سنط. وغشّاها بذهب. رززها من ذهب. وسبك لها اربع قواعد من فضة
36他替幔幕做了四根皂荚木柱子，用金子包裹，柱钉是金的，又替柱子铸造四个银座。
37وصنع سجفا لمدخل الخيمة من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم صنعة الطراز.
37又用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工做成帐幕的门帘；
38واعمدته خمسة ورززها. وغشّى رؤوسها وقضبانها بذهب. وقواعدها خمسا من نحاس
38又为门帘做了五根柱子和柱子上的钉子，用金子把柱顶和横杆包裹。但那五个座是铜的。