1اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون
1耶稣不定犯奸淫妇人的罪
2ثم حضر ايضا الى الهيكل في الصبح وجاء اليه جميع الشعب فجلس يعلّمهم.
2黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。
3وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط
3经学家和法利赛人带了一个行淫时被抓到的妇人来，叫她站在中间，
4قالوا له يا معلّم هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل.
4就对耶稣说：“先生，这妇人是正在犯奸淫的时候被抓到的。
5وموسى في الناموس اوصانا ان مثل هذه ترجم. فماذا تقول انت.
5摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
6قالوا هذا ليجربوه لكي يكون لهم ما يشتكون به عليه. واما يسوع فانحنى الى اسفل وكان يكتب باصبعه على الارض.
6他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。
7ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر.
7他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：“你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。”
8ثم انحنى ايضا الى اسفل وكان يكتب على الارض.
8于是又弯下身在地上写字。
9واما هم فلما سمعوا وكانت ضمائرهم تبكّتهم خرجوا واحدا فواحدا مبتدئين من الشيوخ الى الآخرين. وبقي يسوع وحده والمرأة واقفة في الوسط.
9他们听了这话，就从年老的开始，一个一个地都离开了，留下的只有耶稣和那个还站在那里的妇人。
10فلما انتصب يسوع ولم ينظر احدا سوى المرأة قال لها يا امرأة اين هم اولئك المشتكون عليك. أما دانك احد.
10耶稣挺起身来，问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？”
11فقالت لا احد يا سيد. فقال لها يسوع ولا انا ادينك. اذهبي ولا تخطئي ايضا
11她说：“主啊！没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。”
12ثم كلمهم يسوع ايضا قائلا انا هو نور العالم. من يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة.
12耶稣是世界的光耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
13فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.
13法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”
14اجاب يسوع وقال لهم وان كنت اشهد لنفسي فشهادتي حق لاني اعلم من اين أتيت والى اين اذهب. واما انتم فلا تعلمون من اين آتي ولا الى اين اذهب.
14耶稣回答：“即使我为自己作证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去，但你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
15انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.
15你们按着外貌判断人，我却不判断人。
16وان كنت انا ادين فدينونتي حق لاني لست وحدي بل انا والآب الذي ارسلني.
16即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。
17وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق.
17你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’
18انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.
18我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
19فقالوا له اين هو ابوك. اجاب يسوع لستم تعرفونني انا ولا ابي. لو عرفتموني لعرفتم ابي ايضا
19他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”
20هذا الكلام قاله يسوع في الخزانة وهو يعلّم في الهيكل. ولم يمسكه احد لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد
20这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。
21قال لهم يسوع ايضا انا امضي وستطلبونني وتموتون في خطيتكم. حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
21不信基督的必在罪中死亡耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”
22فقال اليهود ألعله يقتل نفسه حتى يقول حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
22于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”
23فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.
23耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，
24فقلت لكم انكم تموتون في خطاياكم. لانكم ان لم تؤمنوا اني انا هو تموتون في خطاياكم.
24所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
25فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به.
25他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？
26ان لي اشياء كثيرة اتكلم واحكم بها من نحوكم. لكن الذي ارسلني هو حق. وانا ما سمعته منه فهذا اقوله للعالم.
26关于你们，我有许多事要说，要判断；但那差我来的是真实的，我从他那里听见的，就告诉世人。”
27ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
27他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
28فقال لهم يسوع متى رفعتم ابن الانسان فحينئذ تفهمون اني انا هو ولست افعل شيئا من نفسي بل اتكلم بهذا كما علّمني ابي.
28所以耶稣说：“你们举起了人子以后，必定知道我就是‘那一位’，并且知道我不凭着自己作什么事；我说的这些话，是照着父所教导我的。
29والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه
29那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。”
30وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون.
30耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。
31فقال يسوع لليهود الذين آمنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي
31真理必使人自由于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；
32وتعرفون الحق والحق يحرركم.
32你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”
33اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا.
33他们说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们必得自由’呢？”
34اجابهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.
34耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。
35والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد.
35奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。
36فان حرركم الابن فبالحقيقة تكونون احرارا.
36所以， 神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。
37انا عالم انكم ذرية ابراهيم. لكنكم تطلبون ان تقتلوني لان كلامي لا موضع له فيكم.
37我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
38انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.
38我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
39اجابوا وقالوا له ابونا هو ابراهيم. قال لهم يسوع لو كنتم اولاد ابراهيم لكنتم تعملون اعمال ابراهيم.
39魔鬼的儿女不肯听主的道他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。
40ولكنكم الآن تطلبون ان تقتلوني وانا انسان قد كلمكم بالحق الذي سمعه من الله. هذا لم يعمله ابراهيم.
40现在我把从 神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。
41انتم تعملون اعمال ابيكم. فقالوا له اننا لم نولد من زنا. لنا اب واحد وهو الله.
41你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。”
42فقال لهم يسوع لو كان الله اباكم لكنتم تحبونني لاني خرجت من قبل الله وأتيت. لاني لم آت من نفسي بل ذاك ارسلني.
42耶稣说：“如果 神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从 神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是 神差了我来。
43لماذا لا تفهمون كلامي. لانكم لا تقدرون ان تسمعوا قولي.
43你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
44انتم من اب هو ابليس وشهوات ابيكم تريدون ان تعملوا. ذاك كان قتالا للناس من البدء ولم يثبت في الحق لانه ليس فيه حق. متى تكلم بالكذب فانما يتكلم مما له لانه كذاب وابو الكذاب.
44你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。
45واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي.
45我讲真理，你们却因此不信我。
46من منكم يبكّتني على خطية. فان كنت اقول الحق فلماذا لستم تؤمنون بي.
46你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为什么不信我呢？
47الذي من الله يسمع كلام الله لذلك انتم لستم تسمعون لانكم لستم من الله
47出于 神的，就听 神的话；你们不听，因为你们不是出于 神的。”
48فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.
48亚伯拉罕以前耶稣已存在犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”
49اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني.
49耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
50انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.
50我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。
51الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.
51我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”
52فقال له اليهود الآن علمنا ان بك شيطانا. قد مات ابراهيم والانبياء. وانت تقول ان كان احد يحفظ كلامي فلن يذوق الموت الى الابد.
52犹太人对他说：“现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人若遵守我的道，必定永远不尝死味’，
53ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
53难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作什么人呢？”
54اجاب يسوع ان كنت امجد نفسي فليس مجدي شيئا. ابي هو الذي يمجدني الذي تقولون انتم انه الهكم
54耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的 神的那一位。
55ولستم تعرفونه. واما انا فاعرفه. وان قلت اني لست اعرفه اكون مثلكم كاذبا. لكني اعرفه واحفظ قوله.
55可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。
56ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.
56你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”
57فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد. أفرأيت ابراهيم.
57犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？”
58قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.
58耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
59فرفعوا حجارة ليرجموه. اما يسوع فاختفى وخرج من الهيكل مجتازا في وسطهم ومضى هكذا
59于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。