1وكلم الرب موسى قائلا
1各种当守的节期
2كلم بني اسرائيل وقل لهم. مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة هذه هي مواسمي.
2“你要告诉以色列人，对他们说：我指定的节日，就是耶和华指定的节日，你们应当召集圣会。
3ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس. عملا ما لا تعملوا. انه سبت للرب في جميع مساكنكم
3安息日“六日要工作，但第七日是完全休歇的安息日，应当有圣会；什么工你们都不可作；在你们的一切住处，这日是归耶和华的安息日。
4هذه مواسم الرب المحافل المقدسة التي تنادون بها في اوقاتها.
4“以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。
5في الشهر الاول في الرابع عشر من الشهر بين العشاءين فصح للرب.
5逾越节和无酵节（民28:16-25；申16:1-8）“正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
6وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد الفطير للرب. سبعة ايام تأكلون فطيرا.
6这月十五日是耶和华的无酵节；你们要吃无酵饼七日。
7في اليوم الاول يكون لكم محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
7第一天应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。
8وسبعة ايام تقربون وقودا للرب. في اليوم السابع يكون محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا
8这七天你们要每天献火祭给耶和华；第七日应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。”
9وكلم الرب موسى قائلا.
9初熟节耶和华对摩西说：
10كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى جئتم الى الارض التي انا اعطيكم وحصدتم حصيدها تاتون بحزمة اول حصيدكم الى الكاهن.
10“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼的一捆带到祭司那里。
11فيردد الحزمة امام الرب للرضا عنكم. في غد السبت يرددها الكاهن.
11他要在耶和华面前摇禾捆，在安息日的次日把它摇一摇，使你们蒙悦纳。
12وتعملون يوم ترديدكم الحزمة خروفا صحيحا حوليّا محرقة للرب.
12你们摇禾捆的时候，要把一只一岁、没有瑕疵的公绵羊作燔祭献给耶和华。
13وتقدمته عشرين من دقيق ملتوت بزيت وقودا للرب رائحة سرور. وسكيبه ربع الهين من خمر.
13同献的素祭，是调油的细面两公斤，献给耶和华作馨香的火祭；同献的奠祭，是一公斤酒。
14وخبزا وفريكا وسويقا لا تأكلوا الى هذا اليوم عينه الى ان تأتوا بقربان الهكم فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم
14无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把 神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。
15ثم تحسبون لكم من غد السبت من يوم اتيانكم بحزمة الترديد سبعة اسابيع تكون كاملة.
15七七节（民28:26-29:6；申16:9-12）“你们要从安息日的次日，把禾捆带来作摇祭那日起，计算整整七个星期；
16الى غد السبت السابع تحسبون خمسين يوما. ثم تقرّبون تقدمة جديدة للرب.
16到第七个星期的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。
17من مساكنكم تاتون بخبز ترديد رغيفين عشرين يكونان من دقيق ويخبزان خميرا باكورة للرب.
17要从你们的住处把两个饼带来作摇祭，每个是用细面两公斤，加酵烤成的，当作初熟之物献给耶和华。
18وتقرّبون مع الخبز سبعة خراف صحيحة حولية وثورا واحدا ابن بقر وكبشين محرقة للرب مع تقدمتها وسكيبها وقود رائحة سرور للرب.
18你们要把一岁、没有瑕疵的绵羊羔七只，公牛犊一头，公绵羊两只，作献给耶和华的燔祭，它们和同献的素祭、奠祭，是献给耶和华作馨香的火祭。
19وتعملون تيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية وخروفين حوليين ذبيحة سلامة.
19你们又要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。
20فيرددها الكاهن مع خبز الباكورة ترديدا امام الرب مع الخروفين فتكون للكاهن قدسا للرب.
20祭司要把这些祭物与初熟祭的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，这些是耶和华的圣物，应归给祭司。
21وتنادون في ذلك اليوم عينه محفلا مقدسا يكون لكم. عملا ما من الشغل لا تعملوا. فريضة دهرية في جميع مساكنكم في اجيالكم.
21在这一天你们要宣布，这是你们的圣会，什么劳碌的工你们都不可作。这要在你们一切住处，作世世代代永远的律例。
22وعندما تحصدون حصيد ارضكم لا تكمل زوايا حقلك في حصادك ولقاط حصيدك لا تلتقط. للمسكين والغريب تتركه. انا الرب الهكم
22“你们收割你们的庄稼的时候，不可把角落的谷物割尽，也不可拾取你收割时遗下的；把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的 神。”
23وكلم الرب موسى قائلا
23耶和华对摩西说：
24كلم بني اسرائيل قائلا. في الشهر السابع في اول الشهر يكون لكم عطلة تذكار هتاف البوق محفل مقدس.
24“你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。
25عملا ما من الشغل لا تعملوا لكن تقرّبون وقودا للرب
25什么劳碌的工你们都不可作；你们要献火祭给耶和华。”
26وكلم الرب موسى قائلا
26赎罪日（民29:7-11）耶和华对摩西说：
27اما العاشر من هذا الشهر السابع فهو يوم الكفّارة محفلا مقدسا يكون لكم تذللون نفوسكم وتقربون وقودا للرب.
27“七月初十是赎罪日；你们应当有圣会，要刻苦己心，献火祭给耶和华。
28عملا ما لا تعملوا في هذا اليوم عينه لانه يوم كفّارة للتكفير عنكم امام الرب الهكم.
28在这一天，什么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的 神面前为你们赎罪。
29ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.
29在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。
30وكل نفس تعمل عملا ما في هذا اليوم عينه ابيد تلك النفس من شعبها.
30在这一天，作什么工的人，我必把他从自己的族人中间消灭。
31عملا ما لا تعملوا فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم.
31什么工你们都不可作，这要在你们的一切住处作世世代代永远的律例。
32انه سبت عطلة لكم فتذللون نفوسكم. في تاسع الشهر عند المساء من المساء الى المساء تسبتون سبتكم
32这是你们完全休歇的安息日，并要刻苦己心；从这月初九晚上，到次日晚上，你们要守安息日。”
33وكلم الرب موسى قائلا
33住棚节（民29:12-40；申16:13-15）耶和华对摩西说：
34كلم بني اسرائيل قائلا. في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر السابع عيد المظال سبعة ايام للرب.
34“你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。
35في اليوم الاول محفل مقدس عملا ما من الشغل لا تعملوا.
35第一天应当有圣会；什么劳碌的工你们都不可作。
36سبعة ايام تقرّبون وقودا للرب. في اليوم الثامن يكون لكم محفل مقدس تقرّبون وقودا للرب. انه اعتكاف. كل عمل شغل لا تعملوا
36这七天你们每天都要献火祭给耶和华；第八天应当有圣会，要献火祭给耶和华，这是集会的日子，什么劳碌的工都不可作。
37هذه هي مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة لتقريب وقود للرب محرقة وتقدمة وذبيحة وسكيبا امر اليوم بيومه.
37“以上是耶和华的节日，你们应当召集圣会，照着每日的规定献火祭给耶和华，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。
38عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.
38此外，还有耶和华的安息日，你们的供物，你们的一切还愿祭和甘心献的祭，这些是你们当献给耶和华的。
39اما اليوم الخامس عشر من الشهر السابع ففيه عندما تجمعون غلة الارض تعيّدون عيدا للرب سبعة ايام. في اليوم الاول عطلة وفي اليوم الثامن عطلة.
39“又在七月十五日，你们收了那地的出产以后，要守耶和华的节七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。
40وتأخذون لانفسكم في اليوم الاول ثمر اشجار بهجة وسعف النخل واغصان اشجار غبياء وصفصاف الوادي. وتفرحون امام الرب الهكم سبعة ايام.
40第一天你们要拿果树的美果、棕树枝、茂密的大树枝和溪边的杨柳枝，在耶和华你们的 神面前欢乐七天。
41تعيّدونه عيدا للرب سبعة ايام في السنة فريضة دهرية في اجيالكم. في الشهر السابع تعيّدونه.
41你们每年七月，要守耶和华这七天的节期，这是你们世世代代永远的律例。
42في مظال تسكنون سبعة ايام. كل الوطنيين في اسرائيل يسكنون في المظال.
42你们要住在棚里七天；以色列所有的本地人都要住在棚里，
43لكي تعلم اجيالكم اني في مظال اسكنت بني اسرائيل لما اخرجتهم من ارض مصر. انا الرب الهكم.
43好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚里；我是耶和华你们的 神。”
44فاخبر موسى بني اسرائيل بمواسم الرب
44于是摩西把耶和华指定的节日告诉了以色列人。