1ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.
1耶稣复活（太28:1-8；可16:1-8；约20:1-10）
2فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.
2发现石头已经从坟墓辊开了，
3فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.
3就进去，却找不着主耶稣的身体。
4وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.
4她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。
5واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.
5她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
6ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل
6他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
7قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.
7说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
9ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.
9于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
10وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.
10那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。
11فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.
11使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。
12فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان
12彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。
13واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.
13在以马午斯路上显现（可16:12-13）同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里；
14وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.
14他们彼此谈论所发生的这一切事。
15وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.
15正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，
16ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.
16但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
17فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.
17耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；
18فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.
18一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”
19فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.
19他说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在 神和众人面前，说话行事都有大能。
20كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.
20我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
21ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.
21但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。
22بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.
22而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
23ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.
23却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。
24ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.
24又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
25فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.
25耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！
26أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.
26基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”
27ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب
27于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
28ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.
28他们走近要去的村子，他好像还要往前行，
29فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.
29他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。
30فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.
30到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，
31فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
31他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
32فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.
32他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”
33فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم
33他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，
34وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.
34说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”
35واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز
35两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。
36وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.
36向众门徒显现（太28:16-20；可16:14-18；约20:19-23。参徒1:6-8）正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
37فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.
37他们非常惊怕，以为看见了灵。
38فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
38他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
39انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.
39你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”
40وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.
40说了这话，就把手和脚给他们看。
41وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.
41他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”
42فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.
42他们就给了他一片烧鱼。
43فأخذ وأكل قدامهم
43他接过来，在他们面前吃了。
44وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.
44主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”
45حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.
45于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
46وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.
46又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
47وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.
47人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
48وانتم شهود لذلك.
48你们就是这些事的见证。
49وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي
49我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
50واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
50耶稣升天（参可16:19-20；徒1:9-11）主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
51وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.
51正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
52فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.
52他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，
53وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين
53常常在殿里称颂 神。