1وقال لهم الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة
1耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前，必定看见 神的国带着能力降临。”
2وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا وصعد بهم الى جبل عال منفردين وحدهم. وتغيّرت هيئته قدامهم
2在山上改变形象（太17:1-13；路9:28-36）过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。
3وصارت ثيابه تلمع بيضاء جدا كالثلج لا يقدر قصّار على الارض ان يبيض مثل ذلك.
3他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
4وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع.
4又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。
5فجعل بطرس يقول ليسوع يا سيدي جيد ان نكون ههنا. فلنصنع ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.
5彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”
6لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.
6彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。
7وكانت سحابة تظللهم. فجاء صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب له اسمعوا.
7有一片云彩来，笼罩他们，又有声音从云中出来：“这是我的爱子，你们要听他。”
8فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم
8门徒立刻周围观看，再也看不见别的人，只见耶稣单独和他们在一起。
9وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم ان لا يحدثوا احد بما ابصروا الا متى قام ابن الانسان من الاموات.
9他们下山的时候，耶稣吩咐他们，人子从死人中复活之前，不要把所看见的告诉人。
10فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.
10门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
11فسألوه قائلين لماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.
11他们就问耶稣：“经学家为什么说以利亚必须先来呢？”
12فاجاب وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الانسان ان يتألم كثيرا ويرذل.
12耶稣说：“以利亚固然要先来复兴一切，但圣经为什么又记载人子要受许多苦，被人藐视呢？
13لكن اقول لكم ان ايليا ايضا قد أتى وعملوا به كل ما ارادوا كما هو مكتوب عنه
13其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。”
14ولما جاء الى التلاميذ رأى جمعا كثيرا حولهم وكتبة يحاورونهم.
14治好癫痫病的小孩（太17:14-21；路9:37-42）他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。
15وللوقت كل الجمع لما رأوه تحيّروا وركضوا وسلموا عليه.
15众人看见了耶稣，都很惊奇，就跑上前去向他问安。
16فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم.
16他问他们：“你们和他们辩论什么？”
17فاجاب واحد من الجمع وقال يا معلّم قد قدمت اليك ابني به روح اخرس.
17群众当中有一个回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。
18وحيثما ادركه يمزقه فيزبد ويصرّ باسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.
18无论在哪里，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齿，浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，他们却办不到。”
19فاجاب وقال لهم ايها الجيل غير المؤمن الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم . قدموه اليّ.
19耶稣回答他们：“唉！不信的世代啊！我跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把他带到我这里来吧。”
20فقدموه اليه. فلما رآه للوقت صرعه الروح فوقع على الارض يتمرغ ويزبد.
20他们就把孩子带到他跟前。那鬼一见耶稣，就立刻使孩子抽了一阵疯，倒在地上，流着唾沫打滚。
21فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
21耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。
22وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعنّا.
22鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作什么，求你可怜我们，帮助我们。”
23فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن.
23耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）──对于信的人，什么都能！”
24فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.
24孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”
25فلما رأى يسوع ان الجمع يتراكضون انتهر الروح النجس قائلا له ايها الروح الاخرس الاصم انا آمرك. اخرج منه ولا تدخله ايضا.
25耶稣看见群众围拢了来，就斥责那污鬼说：“聋哑的鬼，我吩咐你从他身上出来，不要再进去。”
26فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات.
26那鬼大声喊叫，使孩子重重地抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一样，所以许多人都说：“他死了！”
27فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.
27但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
28ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.
28耶稣进了屋子，门徒私下问他说：“为什么我们不能把那污鬼赶出去呢？”
29فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم
29耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
30وخرجوا من هناك واجتازوا الجليل ولم يرد ان يعلم احد.
30第二次预言受难及复活（太17:22-23；路9:43-45）他们从那里出去，经过加利利，耶稣不想让人知道，
31لانه كان يعلّم تلاميذه ويقول لهم ان ابن الانسان يسلم الى ايدي الناس فيقتلونه. وبعد ان يقتل يقوم في اليوم الثالث.
31因为他正在教导门徒。他又对他们说：“人子将要被交在人的手里，他们要杀害他，死后三天他要复活。”
32واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه
32门徒不明白这话，又不敢问他。
33وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق.
33门徒争论谁最大（太18:1-5；路9:46-48）他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论什么？”
34فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم.
34门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。
35فجلس ونادى الاثني عشر وقال لهم اذا اراد احد ان يكون اولا فيكون آخر الكل وخادما للكل.
35耶稣坐下，叫十二门徒来，对他们说：“谁想为首，就该作众人中最末的一个，作众人的仆人。”
36فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.
36于是拉过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又把他抱起来，对他们说：
37من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني
37“凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的。”
38فاجابه يوحنا قائلا يا معلّم رأينا واحدا يخرج شياطين باسمك وهو ليس يتبعنا. فمنعناه لانه ليس يتبعنا.
38反对与赞成（路9:49-50）约翰对耶稣说：“老师，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不跟从我们。”
39فقال يسوع لا تمنعوه. لانه ليس احد يصنع قوة باسمي ويستطيع سريعا ان يقول علي شرا.
39耶稣说：“不要禁止他，因为没有人能奉我的名行了神迹，又立刻毁谤我。
40لان من ليس علينا فهو معنا.
40不反对我们的，就是赞成我们的。
41لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.
41无论谁因你们有属基督的名分，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他决不会失掉赏赐。
42ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر.
42坚拒犯罪（太18:6-9；路17:1-2）“如果有人使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的颈项上拴一块大磨石投在海里。
43وان اعثرتك يدك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اقطع من ان تكون لك يدان وتمضي الى جهنم الى النار التي لا تطفأ.
43如果你的一只手使你犯罪，就把它砍下来。你身体残废进永生，总比有两只手下到地狱，进入那不灭的火里好得多。
44حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
44（有些抄本有第44节：“在那里虫是不死的，火是不灭的。”）
45وان اعثرتك رجلك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اعرج من ان تكون لك رجلان وتطرح في جهنم في النار التي لا تطفا.
45如果你的一只脚使你犯罪，就把它砍下来。你瘸腿进永生，总比你有两只脚而被丢在地狱里好得多。
46حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
46（有些抄本有第46节：“在那里虫是不死的，火是不灭的。”）
47وان اعثرتك عينك فاقلعها. خير لك ان تدخل ملكوت الله اعور من ان تكون لك عينان وتطرح في جهنم النار.
47如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来。你只有一只眼睛进 神的国，总比你有两只眼睛而被丢在地狱里好得多，
48حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
48在那里虫是不死的，火是不灭的。
49لان كل واحد يملّح بنار وكل ذبيحة تملّح بملح.
49每一个人必被火当盐来腌。（有些抄本在此有“各祭物必用盐来腌”一句；也有些抄本只有附注的一句，而没有正文的一句）
50الملح جيد. ولكن اذا صار الملح بلا ملوحة فبماذا تصلحونه. ليكن لكم في انفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا
50盐是好的，但如果失了味，可以用什么使它再咸呢？你们自己里面应当有盐，彼此和睦。”