1بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا
1问安为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，
2والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك
2和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
3نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
3愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
4اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
4称赞腓利门我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的 神。
5سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين
5
6لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.
6愿你与众人分享你的信心的时候，会产生功效，使我们可以知道在我们中间的一切善事，都是为基督作的。
7لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ
7弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。
8لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
8为欧尼西慕请求我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
9من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا
9然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，
10اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي
10就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
11الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
11他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
12الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
12我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
13الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل
13我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。
14ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.
14但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。
15لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد
15也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
16لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا
16不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。
17فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
17所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
18ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.
18如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。
19انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.
19“我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。
20نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.
20所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。
21اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول
21我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。
22ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم
22同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
23يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
23问候的话为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，
24ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
24以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
25نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم
25愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（“与你们同在”原文作“与你们的心灵同在”；好些抄本在这书末有“阿们”一词。）