1الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
1追求公义为 神所爱
2لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
2智慧人的舌头阐扬知识；愚昧人的口发出愚妄。
3في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
3耶和华的眼目无所不在；坏人好人他都鉴察。
4هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
4说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
5الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
5愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
6في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
6义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
7شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
7智慧人的嘴唇散播知识；愚昧人的心并不是这样。
8ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
8恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。
9مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
9恶人的道路是耶和华厌恶的；追求公义的人却是他所爱的。
10تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
10离弃正路的必受严厉的管教；恨恶责备的必致死亡。
11الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
11阴间和灭亡展露在耶和华面前，何况世人的心呢？
12المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
12好讥笑人的不喜爱责备他的人，也不到智慧人那里去。
13القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
13喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。
14قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
14聪明人的心寻求知识，愚昧人的口只吃愚妄。
15كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
15困苦人的日子尽是艰难；心中畅快的好像常享丰筵。
16القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
16财物虽少而敬畏耶和华，胜过财物丰富却烦恼不安。
17اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
17吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。
18الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
18脾气暴烈的人常引起纷争；不轻易动怒的可平息争执。
19طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
19懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
20الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
20智慧的儿子使父亲快乐；愚昧人却藐视自己的母亲。
21الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
21无知的人以愚妄为乐；聪明人却行事正直。
22مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
22不经商议，计划必定失败；谋士众多，计划就可成功。
23للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
23应对得当，自己也觉喜乐；合时的话，多么美好！
24طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
24生命之路领明慧人向上，因此他可以离开在下面的阴间。
25الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
25耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
26مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
26邪恶的思想是耶和华厌恶的；恩慈的话却是纯净的。
27المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
27贪爱不义之财的祸害自己的家；恨恶贿赂的必可以存活。
28قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
28义人的心思想怎样回答；恶人的口发出恶言。
29الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
29耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
30نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
30眼中的光采使人心快乐；好消息使骨头滋润。
31الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
31听从有关生命之责备的，必住在智慧人中间。
32من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
32轻忽管教的是藐视自己；听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
33مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
33敬畏耶和华是智慧的教训；尊荣以先，必有谦卑。