1للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.
1所作所谋交托 神就必成立
2كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.
2人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
3الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
3当把你所作的交托耶和华，你的计划就必成功。
4الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.
4耶和华所造的各有目的，连恶人也是为祸患的日子而造的。
5مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
5心里骄傲的人都是耶和华厌恶的；他们必不免受罚。
6بالرحمة والحق يستر الاثم وفي مخافة الرب الحيدان عن الشر.
6因着怜悯和信实，罪孽得到遮盖；因为敬畏耶和华，人可以避开罪恶。
7اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.
7人所行的，若是蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。
8القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.
8收入少而有公义，胜过收入多却毫无正义。
9قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.
9人心计划自己的道路，他的脚步却由耶和华指引。
10في شفتي الملك وحي. في القضاء فمه لا يخون
10王的嘴里有 神的判语，审判的时候，他的口必不差错。
11قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
11公正的秤和天平都属耶和华，囊中的一切法码都是他所造的。
12مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
12作恶是君王所厌恶的，因为王位是靠赖公义建立的。
13مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.
13公义的嘴唇是君王所喜悦的；他喜爱说话正直的人。
14غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
14君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。
15في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
15君王脸上欣悦的光采，使人得生命；君王的恩宠好像春日雨云。
16قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
16智慧人谨慎言行得智慧胜过得金子，选择哲理，胜过选择银子。
17منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه
17正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。
18قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.
18在灭亡以先，必有骄傲；在跌倒以前，心中高傲。
19تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
19存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。
20الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
20留心听训言的必定得益；倚靠耶和华的是有福的人。
21حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
21心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。
22الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.
22明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。
23قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.
23智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。
24الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
24恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜，使人心里甘甜，骨头健壮。
25توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
25有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
26نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
26劳力的人身体的需要促使他劳力；因为他的饥饿催逼着他。
27الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.
27无赖之徒挖出邪恶，他口里的话好像灼热的火。
28رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
28乖谬的人散播纷争，搬弄是非的离间亲密的朋友。
29الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.
29强暴的人引诱邻舍，领他走邪恶的道路。
30من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.
30眯着眼睛的，图谋乖谬的事；紧抿着嘴唇的，作成恶事。
31تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
31白发是荣耀的冠冕，在公义的路上，必能得着。
32البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
32不轻易动怒的，胜过勇士；克服己心的，胜过把城攻取的人。
33القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
33签拋在人的怀中，一切决断却在于耶和华。