1اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا
1推荐非比
2كي تقبلوها في الرب كما يحق للقديسين وتقوموا لها في اي شيء احتاجته منكم. لانها صارت مساعدة لكثيرين ولي انا ايضا
2请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。
3سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع.
3保罗问候众圣徒问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
4اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم.
4他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。
5وعلى الكنيسة التي في بيتهما. سلموا على ابينتوس حبيبي الذي هو باكورة اخائية للمسيح.
5也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省第一个归入基督的人。
6سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.
6问候马利亚，她为你们多多劳苦。
7سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبيّ المأسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل وقد كانا في المسيح قبلي.
7问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。
8سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.
8问候在主里我亲爱的暗伯利。
9سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.
9问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。
10سلموا على أبلّس المزكى في المسيح. سلموا على الذين هم من اهل ارستوبولوس.
10问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
11سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب.
11问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。
12سلموا على تريفينا وتريفوسا التاعبتين في الرب. سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا في الرب.
12问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。
13سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.
13问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。
14سلموا على اسينكريتس فليغون هرماس بتروباس وهرميس وعلى الاخوة الذين معهم.
14问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马，以及和他们在一起的弟兄们。
15سلموا على فيلولوغس وجوليا ونيريوس واخته وأولمباس وعلى جميع القديسين الذين معهم.
15问候非罗罗哥和犹利亚，尼利亚与他的姊妹和阿林巴，以及同他们在一起的众圣徒。
16سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم
16你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。基督的众教会都问候你们。
17واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.
17提防背道的人弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
18لان مثل هؤلاء لا يخدمون ربنا يسوع المسيح بل بطونهم. وبالكلام الطيب والاقوال الحسنة يخدعون قلوب السّلماء.
18因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
19لان طاعتكم ذاعت الى الجميع. فافرح انا بكم واريد ان تكونوا حكماء للخير وبسطاء للشر.
19你们的顺服已经名闻各处，所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。
20واله السلام سيسحق الشيطان تحت ارجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
20赐平安的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。
21يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.
21问安和颂赞我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
22انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.
22（我──代笔写这封信的德图──也在主里问候你们。）
23يسلم عليكم غايس مضيفي ومضيف الكنيسة كلها. يسلم عليكم اراستس خازن المدينة وكوارتس الاخ.
23那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。
24نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين
24（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）
25وللقادر ان يثبتكم حسب انجيلي والكرازة بيسوع المسيح حسب اعلان السر الذي كان مكتوما في الازمنة الازلية
25 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。
26ولكن ظهر الآن وأعلم به جميع الامم بالكتب النبوية حسب امر الاله الازلي لاطاعة الايمان
26这奥秘自古以来秘而不宣，但现在借着众先知所写的，照着永恒的 神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。
27للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا
27愿荣耀借着耶稣基督，归给独一全智的 神，直到永远。阿们。