¹وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.

¹And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

²ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.

²and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;

³ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.

³and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;`

⁴قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.

⁴Jesus saith to her, `What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.`

⁵قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.

⁵His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you — do.`

⁶وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.

⁶And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.

⁷قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.

⁷Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;` and they filled them — unto the brim;

⁸ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.

⁸and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;` and they bare.

⁹فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس

⁹And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,

¹⁰وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.

¹⁰and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.`

¹¹هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه

¹¹This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

¹²وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

¹²after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

¹³وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.

¹³And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

¹⁴ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.

¹⁴and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

¹⁵فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.

¹⁵and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

¹⁶وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.

¹⁶and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.`

¹⁷فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

¹⁷And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;`

¹⁸فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

¹⁸the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us — that thou dost these things?`

¹⁹اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.

¹⁹Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.`

²⁰فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.

²⁰The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?`

²¹واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

²¹but he spake concerning the sanctuary of his body;

²²فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع

²²when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.

²³ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.

²³And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

²⁴لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.

²⁴and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],

²⁵ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان

²⁵and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.