¹ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.

¹And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain [others] with them,

²فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.

²and they found the stone having been rolled away from the tomb,

³فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.

³and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus.

⁴وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.

⁴And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

⁵واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.

⁵and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead?

⁶ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل

⁶he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee,

⁷قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.

⁷saying — It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.`

⁸فتذكرن كلامه.

⁸And they remembered his sayings,

⁹ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.

⁹and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

¹⁰وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.

¹⁰And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,

¹¹فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.

¹¹and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

¹²فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان

¹²And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.

¹³واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.

¹³And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,

¹⁴وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.

¹⁴and they were conversing with one another about all these things that have happened.

¹⁵وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.

¹⁵And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,

¹⁶ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

¹⁶and their eyes were holden so as not to know him,

¹⁷فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.

¹⁷and he said unto them, `What [are] these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?`

¹⁸فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.

¹⁸And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, `Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?`

¹⁹فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.

¹⁹And he said to them, `What things?` And they said to him, `The things about Jesus of Nazareth, who became a man — a prophet — powerful in deed and word, before God and all the people,

²⁰كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.

²⁰how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

²¹ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.

²¹and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

²²بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.

²²`And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

²³ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.

²³and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,

²⁴ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.

²⁴and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.`

²⁵فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.

²⁵And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

²⁶أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.

²⁶Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?`

²⁷ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب

²⁷and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

²⁸ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.

²⁸And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

²⁹فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.

²⁹and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,` and the day did decline, and he went in to remain with them.

³⁰فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.

³⁰And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,

³¹فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.

³¹and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

³²فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.

³²And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?`

³³فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم

³³And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,

³⁴وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.

³⁴saying — `The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;`

³⁵واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز

³⁵and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,

³⁶وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.

³⁶and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace — to you;`

³⁷فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.

³⁷and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.

³⁸فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.

³⁸And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

³⁹انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.

³⁹see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.`

⁴⁰وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.

⁴⁰And having said this, he shewed to them the hands and the feet,

⁴¹وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.

⁴¹and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?`

⁴²فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.

⁴²and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,

⁴³فأخذ وأكل قدامهم

⁴³and having taken, he did eat before them,

⁴⁴وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.

⁴⁴and he said to them, `These [are] the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.`

⁴⁵حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.

⁴⁵Then opened he up their understanding to understand the Writings,

⁴⁶وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.

⁴⁶and he said to them — `Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

⁴⁷وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.

⁴⁷and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

⁴⁸وانتم شهود لذلك.

⁴⁸and ye — ye are witnesses of these things.

⁴⁹وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي

⁴⁹`And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye — abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.`

⁵⁰واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.

⁵⁰And he led them forth without — unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,

⁵¹وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.

⁵¹and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

⁵²فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.

⁵²and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

⁵³وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين

⁵³and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.