¹ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.

¹And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

²فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض

²and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.`

³وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.

³And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what [is] the sign of thy presence, and of the full end of the age?`

⁴فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.

⁴And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray,

⁵فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.

⁵for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,

⁶وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.

⁶and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all [these] to come to pass, but the end is not yet.

⁷لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.

⁷`For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places;

⁸ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.

⁸and all these [are] the beginning of sorrows;

⁹حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.

⁹then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;

¹⁰وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.

¹⁰and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.

¹¹ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.

¹¹`And many false prophets shall arise, and shall lead many astray;

¹²ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.

¹²and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;

¹³ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

¹³but he who did endure to the end, he shall be saved;

¹⁴ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى

¹⁴and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.

¹⁵فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.

¹⁵`Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe)

¹⁶فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

¹⁶then those in Judea — let them flee to the mounts;

¹⁷والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.

¹⁷he on the house-top — let him not come down to take up any thing out of his house;

¹⁸والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.

¹⁸and he in the field — let him not turn back to take his garments.

¹⁹وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

¹⁹`And wo to those with child, and to those giving suck in those days;

²⁰وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

²⁰and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

²¹لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.

²¹for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

²²ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.

²²And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, shall those days be shortened.

²³حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.

²³`Then if any one may say to you, Lo, here [is] the Christ! or here! ye may not believe;

²⁴لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

²⁴for there shall arise false Christs, and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen.

²⁵ها انا قد سبقت واخبرتكم.

²⁵Lo, I did tell you beforehand.

²⁶فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

²⁶`If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;

²⁷لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

²⁷for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man;

²⁸لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور

²⁸for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

²⁹وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.

²⁹`And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken;

³⁰وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.

³⁰and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory;

³¹فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.

³¹and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof.

³²فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.

³²`And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer [is] nigh,

³³هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.

³³so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.

³⁴الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

³⁴Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.

³⁵السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

³⁵The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.

³⁶واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.

³⁶`And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers of the heavens — except my Father only;

³⁷وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

³⁷and as the days of Noah — so shall be also the presence of the Son of Man;

³⁸لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك

³⁸for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark,

³⁹ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

³⁹and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man.

⁴⁰حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.

⁴⁰Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

⁴¹اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى

⁴¹two women shall be grinding in the mill, one is received, and one is left.

⁴²اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.

⁴²`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

⁴³واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.

⁴³and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through;

⁴⁴لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.

⁴⁴because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come.

⁴⁵فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.

⁴⁵`Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord did set over his household, to give them the nourishment in season?

⁴⁶طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.

⁴⁶Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

⁴⁷الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.

⁴⁷verily I say to you, that over all his substance he will set him.

⁴⁸ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.

⁴⁸`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

⁴⁹فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.

⁴⁹and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

⁵⁰يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.

⁵⁰the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

⁵¹فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

⁵¹and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.