¹ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه

¹And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

²تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب

²`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.`

³حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا.

³Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

⁴وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.

⁴and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him],

⁵ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب

⁵and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.`

⁶وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص

⁶And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

⁷تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ.

⁷there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).

⁸فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.

⁸And having seen [it], his disciples were much displeased, saying, `To what purpose [is] this waste?

⁹لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.

⁹for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.`

¹⁰فعلم يسوع وقال لهم لماذا تزعجون المرأة فانها قد عملت بي عملا حسنا.

¹⁰And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

¹¹لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.

¹¹for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

¹²فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.

¹²for she having put this ointment on my body — for my burial she did [it].

¹³الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها

¹³Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did shall also be spoken of — for a memorial of her.`

¹⁴حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة

¹⁴Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

¹⁵وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم. فجعلوا له ثلاثين من الفضة.

¹⁵`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?` and they weighed out to him thirty silverlings,

¹⁶ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه

¹⁶and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

¹⁷وفي اول ايام الفطير تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين له اين تريد ان نعد لك لتاكل الفصح.

¹⁷And on the first [day] of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou [that] we may prepare for thee to eat the passover?`

¹⁸فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.

¹⁸and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;`

¹⁹ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح

¹⁹and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

²⁰ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.

²⁰And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

²¹وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.

²¹and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.`

²²فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.

²²And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?`

²³فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني.

²³And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

²⁴ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.

²⁴the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.`

²⁵فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت

²⁵And Judas — he who delivered him up — answering said, `Is it I, Rabbi?` He saith to him, `Thou hast said.`

²⁶وفيما هم ياكلون اخذ يسوع الخبز وبارك وكسر واعطى التلاميذ وقال خذوا كلوا. هذا هو جسدي.

²⁶And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;`

²⁷واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.

²⁷and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it — all;

²⁸لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.

²⁸for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

²⁹واقول لكم اني من الآن لا اشرب من نتاج الكرمة هذا الى ذلك اليوم حينما اشربه معكم جديدا في ملكوت ابي.

²⁹and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.`

³⁰ثم سبحوا وخرجوا الى جبل الزيتون

³⁰And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

³¹حينئذ قال لهم يسوع كلكم تشكّون فيّ في هذه الليلة لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد خراف الرعية.

³¹then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;

³²ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.

³²but, after my having risen, I will go before you to Galilee.`

³³فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.

³³And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.`

³⁴قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.

³⁴Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.`

³⁵قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ

³⁵Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;` in like manner also said all the disciples.

³⁶حينئذ جاء معهم يسوع الى ضيعة يقال لها جثسيماني فقال للتلاميذ اجلسوا ههنا حتى امضي واصلّي هناك.

³⁶Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.`

³⁷ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.

³⁷And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

³⁸فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.

³⁸then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul — unto death; abide ye here, and watch with me.`

³⁹ثم تقدم قليلا وخرّ على وجهه وكان يصلّي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.

³⁹And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, `My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.`

⁴⁰ثم جاء الى التلاميذ فوجدهم نياما. فقال لبطرس أهكذا ما قدرتم ان تسهروا معي ساعة واحدة.

⁴⁰And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me!

⁴¹اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.

⁴¹watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.`

⁴²فمضى ايضا ثانية وصلّى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك.

⁴²Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;`

⁴³ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة.

⁴³and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

⁴⁴فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه.

⁴⁴And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

⁴⁵ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.

⁴⁵then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

⁴⁶قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

⁴⁶Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.`

⁴⁷وفيما هو يتكلم اذا يهوذا واحد من الاثني عشر قد جاء ومعه جمع كثير بسيوف وعصي من عند رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب.

⁴⁷And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.

⁴⁸والذي اسلمه اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه.

⁴⁸And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;`

⁴⁹فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.

⁴⁹and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,` and kissed him;

⁵⁰فقال له يسوع يا صاحب لماذا جئت. حينئذ تقدموا والقوا الايادي على يسوع وامسكوه.

⁵⁰and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?` Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.

⁵¹واذا واحد من الذين مع يسوع مدّ يده واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه.

⁵¹And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

⁵²فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون.

⁵²Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

⁵³أتظن اني لا استطيع الآن ان اطلب الى ابي فيقدم لي اكثر من اثني عشر جيشا من الملائكة.

⁵³dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

⁵⁴فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون

⁵⁴how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?`

⁵⁵في تلك الساعة قال يسوع للجموع كأنه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني. كل يوم كنت اجلس معكم اعلّم في الهيكل ولم تمسكوني.

⁵⁵In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;

⁵⁶واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا

⁵⁶but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;` then all the disciples, having left him, fled.

⁵⁷والذين امسكوا يسوع مضوا به الى قيافا رئيس الكهنة حيث اجتمع الكتبة والشيوخ.

⁵⁷And those laying hold on Jesus led [him] away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

⁵⁸واما بطرس فتبعه من بعيد الى دار رئيس الكهنة فدخل الى داخل وجلس بين الخدام لينظر النهاية.

⁵⁸and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

⁵⁹وكان رؤساء الكهنة والشيوخ والمجمع كله يطلبون شهادة زور على يسوع لكي يقتلوه.

⁵⁹And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

⁶⁰فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور

⁶⁰and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

⁶¹وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه.

⁶¹said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.`

⁶²فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.

⁶²And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

⁶³واما يسوع فكان ساكتا. فاجاب رئيس الكهنة وقال له استحلفك بالله الحي ان تقول لنا هل انت المسيح ابن الله.

⁶³and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ — the Son of God.`

⁶⁴قال له يسوع انت قلت. وايضا اقول لكم من الآن تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا على سحاب السماء.

⁶⁴Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.`

⁶⁵فمزّق رئيس الكهنة حينئذ ثيابه قائلا قد جدّف. ما حاجتنا بعد الى شهود. ها قد سمعتم تجديفه.

⁶⁵Then the chief priest rent his garments, saying, — `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

⁶⁶ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت.

⁶⁶what think ye?` and they answering said, `He is worthy of death.`

⁶⁷حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه

⁶⁷Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

⁶⁸قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك

⁶⁸saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?`

⁶⁹اما بطرس فكان جالسا خارجا في الدار. فجاءت اليه جارية قائلة وانت كنت مع يسوع الجليلي.

⁶⁹And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!`

⁷⁰فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين.

⁷⁰And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.`

⁷¹ثم اذ خرج الى الدهليز رأته اخرى فقالت للذين هناك وهذا كان مع يسوع الناصري.

⁷¹And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;`

⁷²فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.

⁷²and again did he deny with an oath — `I have not known the man.`

⁷³وبعد قليل جاء القيام وقالوا لبطرس حقا انت ايضا منهم فان لغتك تظهرك.

⁷³And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.`

⁷⁴فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.

⁷⁴Then began he to anathematise, and to swear — `I have not known the man;` and immediately did a cock crow,

⁷⁵فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا

⁷⁵and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him — `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;` and having gone without, he did weep bitterly.